1 00:00:16,860 --> 00:00:21,800 RESPIRAȚIE GREENĂ 2 00:00:34,860 --> 00:00:36,880 UȘA BUCURĂ VIOLENT 3 00:02:26,890 --> 00:02:28,840 ce faci? 4 00:02:28,850 --> 00:02:32,800 Deblocarea ușii bisericii. 5 00:02:32,820 --> 00:02:34,800 De ce? Vom exersa. 6 00:02:34,810 --> 00:02:37,820 Într-o marți? Cine a dat permisiunea? 7 00:02:37,840 --> 00:02:40,800 Am o linie telefonică către Dumnezeu. 8 00:02:40,820 --> 00:02:41,880 Hulitorul micuț. 9 00:02:41,890 --> 00:02:46,800 Sunt sigur că și el se gândește bine la tine, Reggie. După tine, Emma. 10 00:02:52,830 --> 00:02:54,880 Ești fără îndoială 11 00:02:55,800 --> 00:02:58,880 cel mai zadarnic, cel mai flagrant, cel mai detestabil femeie în serie 12 00:02:59,800 --> 00:03:02,880 în istoria adulterului. Am crezut că ești la cash-and-carry. 13 00:03:03,800 --> 00:03:07,870 Sue, nu pleci? Nu, Greg. Tu ești. 14 00:03:13,880 --> 00:03:16,830 Doar ca să mă scutesc de schimbarea încuietorilor. 15 00:03:16,840 --> 00:03:18,810 Aici, nu eu pantalonii. 16 00:03:18,820 --> 00:03:20,880 De ce nu? Nu le porți aproape niciodată. 17 00:03:24,860 --> 00:03:27,820 TRONTIRI DE USI 18 00:03:35,820 --> 00:03:38,890 Biata draga, s-a întors viermele în sfârșit? 19 00:03:39,800 --> 00:03:40,880 De ce nu s-a apucat de tine? 20 00:03:41,800 --> 00:03:44,820 Pentru că sunt clar un nevinovat victimă a desfrânării tale. 21 00:03:58,890 --> 00:04:00,880 Îmi pare rău, Reggie, suntem închise. 22 00:04:00,890 --> 00:04:03,820 Greg și cu mine ne încheie căsătoria. 23 00:04:03,830 --> 00:04:06,810 Acesta este spiritul. Tu meriti 10 din el. 24 00:04:06,820 --> 00:04:08,800 BISERICII CLOPOTE TOLL 25 00:04:08,820 --> 00:04:10,840 Clopotele alea! 26 00:04:11,860 --> 00:04:14,820 Acum am întârziat la antrenament. 27 00:04:21,800 --> 00:04:22,860 Vino, Marcus. 28 00:04:22,870 --> 00:04:24,800 Îmi pare rău. 29 00:04:24,820 --> 00:04:27,800 Seara, Reggie. Frances. 30 00:04:27,820 --> 00:04:30,860 Încă o faci atunci, Marcus? Sună clopoțelul? 31 00:04:30,870 --> 00:04:32,890 Nu este un sport de sânge, Reggie. 32 00:04:33,810 --> 00:04:35,820 Fii moartea lui. Prostii. 33 00:04:35,830 --> 00:04:40,860 Exercițiu bun sănătos. Inhalarea prafului împreună cu răutatea. 34 00:04:42,860 --> 00:04:44,830 BIPURI DE claxon, țipăt cauciucuri 35 00:04:44,840 --> 00:04:47,870 Clopotele CONTINUA 36 00:04:55,800 --> 00:04:58,850 Ești bine? Mmm. 37 00:04:58,860 --> 00:05:00,840 Unde este biserica? 38 00:05:00,850 --> 00:05:01,860 Urmează-ți urechile. 39 00:05:06,880 --> 00:05:11,870 Clopotele CONTINUA 40 00:05:17,880 --> 00:05:19,890 Da, nu, desigur că nu. 41 00:05:23,800 --> 00:05:26,830 Da, multumesc. Sunt bine conștient a termenului de plata, 42 00:05:26,850 --> 00:05:28,890 Și a dobânzii acumulate după aceea. 43 00:05:29,800 --> 00:05:31,830 Da, și de suprataxă. Multumesc. 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,850 Îți scriu un cec chiar în acest moment. 45 00:05:36,860 --> 00:05:38,880 Figurat vorbind. 46 00:05:39,800 --> 00:05:40,860 REGGIE: Hugh? 47 00:05:40,870 --> 00:05:44,840 Hugh, ești acolo? 48 00:05:44,860 --> 00:05:47,800 Oh, de dragul milei. 49 00:05:50,800 --> 00:05:52,820 Bună, unchiule Reggie. 50 00:05:52,840 --> 00:05:54,870 Ce se întâmplă, Hugh? te muți? 51 00:05:54,880 --> 00:05:57,800 Te muți? Nu, desigur că nu. 52 00:05:57,810 --> 00:06:00,830 Tocmai hotărât, e timpul pentru o schimbare. De decor. Devenind modern. 53 00:06:00,840 --> 00:06:01,870 Ahhh. 54 00:06:01,890 --> 00:06:04,860 A făcut una dintre uciderile tale atunci, ai? 55 00:06:04,880 --> 00:06:09,840 Bursa de valori. Da. Da. Asta e corect. Da. Doar câteva mii. 56 00:06:09,850 --> 00:06:11,840 Excelent. 57 00:06:11,860 --> 00:06:13,870 Mândru de tine, băiatul meu. Ca întotdeauna. 58 00:06:13,880 --> 00:06:15,860 O stâncă în mlaștină. 59 00:06:15,870 --> 00:06:17,850 Multumesc. 60 00:06:34,880 --> 00:06:37,840 Joyce? Ce mai faci? 61 00:06:37,860 --> 00:06:41,820 Oh, nu e rău, presupun. Pentru un novice. 62 00:06:41,830 --> 00:06:43,830 Ea se descurcă extrem de bine. 63 00:06:43,840 --> 00:06:48,800 Maisie Gooch, arhivar parohial. Soțul meu, Tom. 64 00:06:48,810 --> 00:06:49,840 Încântat de cunoștință. 65 00:06:49,860 --> 00:06:51,870 Aproape ai terminat? Doar a lui Troy... 66 00:06:51,890 --> 00:06:53,830 CLOPOTE BISERICII Îmi pare atât de rău. 67 00:06:53,840 --> 00:06:57,800 Clopotarii, o lege pentru ei înșiși. Mereu au fost. 68 00:07:01,840 --> 00:07:04,890 Clopotele CONTINUA 69 00:07:30,860 --> 00:07:32,890 Încă nu simți asta, Emma. 70 00:07:33,810 --> 00:07:35,810 Nu ești chiar acolo pe accident vascular cerebral. 71 00:07:36,820 --> 00:07:37,880 Pot să ajut, prietene? 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,880 Nu. Mulţumesc. Tocmai plecam. 73 00:07:47,890 --> 00:07:50,800 Oh, scuze, mulțumesc. 74 00:08:03,890 --> 00:08:05,830 Stand. 75 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Ai întârziat. Toți ați întârziat. 76 00:08:09,850 --> 00:08:13,800 Și ce naiba crezi la care joci, Greg? 77 00:08:13,820 --> 00:08:17,810 Am pomenit de rochie? Am nevoie de un pat pentru noapte. 78 00:08:17,820 --> 00:08:19,800 Da, nu te uita la Emma. 79 00:08:24,820 --> 00:08:26,880 BISERICII CLOPOTE TOLL Nu este doar... Anglia! 80 00:08:27,800 --> 00:08:30,830 Se exersează din nou într-un cuplu de zile dacă ești interesat. 81 00:08:30,850 --> 00:08:32,810 Oh, da. Mulțumesc, Troy. 82 00:08:32,820 --> 00:08:33,880 Era un anunț în biserică. 83 00:08:34,800 --> 00:08:36,830 Se pregătesc pentru o competiție izbitoare. 84 00:08:36,850 --> 00:08:38,840 Vei fi la coadă dacă nu taci. 85 00:08:38,850 --> 00:08:41,800 Ghici cine era acolo. Suner de clopoțel. 86 00:08:41,820 --> 00:08:43,850 OMS? Jobsworth. Peter Fogden. Din gară. 87 00:08:43,870 --> 00:08:47,820 Tipul de întreținere? El din gaura cubby și biletele de pariuri. 88 00:08:47,830 --> 00:08:49,830 Are o viață secretă. 89 00:08:57,850 --> 00:08:59,810 Asta e tot. 90 00:08:59,820 --> 00:09:01,840 Stand. 91 00:09:05,880 --> 00:09:07,800 Asta a fost o porcărie. 92 00:09:07,810 --> 00:09:08,830 Da, bine. esti tu. 93 00:09:08,850 --> 00:09:11,820 Ne confundă cu apelurile tale. De ce nu poți avea încredere în noi? 94 00:09:11,830 --> 00:09:12,880 Cunoaștem schimbările. 95 00:09:12,890 --> 00:09:16,870 A ști este un lucru, amintirea este clar alta. 96 00:09:17,800 --> 00:09:18,850 Uită-te la. 97 00:09:18,860 --> 00:09:23,810 Uită-te la, treble se duc. 98 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Ea a plecat. 99 00:09:30,840 --> 00:09:32,870 Dubla Grandsire. 100 00:09:44,840 --> 00:09:46,830 Dimineaţă. 101 00:09:46,840 --> 00:09:47,880 Bună dimineața, Angie. 102 00:09:51,820 --> 00:09:52,860 S-a întors? 103 00:09:52,880 --> 00:09:55,870 Cu siguranță nu. Înapoi nu este o opțiune. 104 00:09:55,880 --> 00:09:58,880 Îndrăznesc să spun că va cădea în picioare. 105 00:09:58,890 --> 00:10:02,800 Fie picioarele lui, fie pozitia de misionar. 106 00:10:02,810 --> 00:10:04,850 iti pasa? 107 00:10:04,860 --> 00:10:06,880 eu? Bineinteles ca nu. 108 00:10:06,890 --> 00:10:10,840 Va însemna mai multă muncă. Și mai puțin canooding în spatele congelatorului. 109 00:10:10,850 --> 00:10:13,880 Canooding? Eu și Greg? 110 00:10:13,890 --> 00:10:17,870 Este un eufemism, Angie. Cuvântul adevărat este mult mai scurt. 111 00:10:26,880 --> 00:10:28,830 Deci unde mergi? 112 00:10:28,840 --> 00:10:30,850 Londra. Londra? 113 00:10:30,870 --> 00:10:33,830 Da, știi, locul ăla mare cu magazine. 114 00:10:33,840 --> 00:10:36,830 Eu iau prânzul cu soțul meu. 115 00:10:38,830 --> 00:10:40,880 Deci, pot rămâne atunci? 116 00:10:41,800 --> 00:10:45,810 Bineînțeles, partea mea aspră. 117 00:10:47,800 --> 00:10:48,860 Până mă plictisesc de tine. 118 00:10:51,830 --> 00:10:53,860 Asigurați-vă că hrăniți câinii. 119 00:10:59,830 --> 00:11:02,840 Nu te trezești atras atunci, domnule? 120 00:11:03,660 --> 00:11:06,650 Ce? Lumea fascinantă de frecare de alamă. 121 00:11:06,660 --> 00:11:07,690 În mod ciudat, Troy, nu. 122 00:11:08,600 --> 00:11:11,680 (TOȚI vesel) 123 00:11:11,690 --> 00:11:15,640 FOGDEN: Hai, băiete! Haide, fiule! 124 00:11:15,650 --> 00:11:18,650 Haide! Haide! 125 00:11:18,660 --> 00:11:22,680 Oh da! O, frumusețe! 126 00:11:24,660 --> 00:11:28,610 A câștigat, domnule Barnaby! Ring-a-Ding a făcut-o pentru noi! 127 00:11:28,620 --> 00:11:30,650 Ring-a-Ding a-ding! 128 00:11:30,660 --> 00:11:31,690 Ne? 129 00:11:32,600 --> 00:11:37,630 Nu! Nu! Ne! Eu și echipa de la Midsomer Wellow. Clopotele. 130 00:11:37,650 --> 00:11:39,690 Ne-am pus în comun banii mizei, pune-l pe nas, 131 00:11:40,610 --> 00:11:44,620 și Ring-a-Ding a intrat la o sută la zonking unu. 132 00:11:44,640 --> 00:11:48,670 Am făcut 30 de mii. 30 de mii! 133 00:11:48,680 --> 00:11:50,680 Un singur mod de a sărbători. 134 00:11:52,630 --> 00:11:54,620 Ha-ha-ha-ha. 135 00:11:56,640 --> 00:11:58,650 CLOPOTE BISERICII 136 00:12:38,680 --> 00:12:44,600 Bulenii blasfemii, Spitfire. Mulți dintre ei. 137 00:12:48,640 --> 00:12:50,670 Închidem acum, Hugh. 138 00:12:50,680 --> 00:12:53,620 Pubul este deschis. 139 00:12:53,640 --> 00:12:56,690 Nu. Îți găsesc ceaiurile din plante mult mai eficient. 140 00:13:14,660 --> 00:13:17,650 Deci, darul lui Dumnezeu este împărtășit cu al lui câștiguri cu tine atunci? 141 00:13:17,660 --> 00:13:19,600 Nu ar trebui să cred așa. 142 00:13:19,610 --> 00:13:21,620 De ce nu? 143 00:13:21,640 --> 00:13:24,610 A luat banii mizei de la casă. L-am văzut. 144 00:13:24,620 --> 00:13:27,640 Casa ta. Banii tăi. Ai dreptul la cel puțin jumătate. 145 00:13:27,650 --> 00:13:30,610 Angie, draga mea, suma este mică. 146 00:13:33,650 --> 00:13:37,610 Pur și simplu nu-mi pot imagina Sue fiind atât de teribil de răutăcioasă. 147 00:13:45,660 --> 00:13:47,660 Păstrați restul. 148 00:13:51,650 --> 00:13:54,650 Noapte bună, Sue. 149 00:14:06,610 --> 00:14:08,680 Nu le-aș putea strica, Ros, as putea? 150 00:14:09,600 --> 00:14:11,650 nu sunt obisnuit a fi ţinut să aştepte. 151 00:14:19,680 --> 00:14:21,620 Bineînțeles că nu ești. 152 00:14:21,630 --> 00:14:23,650 Și aburi de bere nu sunt afrodisiace. 153 00:14:23,660 --> 00:14:25,650 Nu. 154 00:14:25,660 --> 00:14:27,600 Uite, Ros. 155 00:14:27,610 --> 00:14:29,690 Îmi pare rău. într-adevăr. 156 00:14:30,600 --> 00:14:32,670 CAINII LATRA Oh, gata. Pentru ce lătră? 157 00:14:32,680 --> 00:14:35,630 Nu știu. Nu vorbesc labrador. 158 00:14:35,640 --> 00:14:39,640 (Chicotește) Poate că nu am închis niciodată ușa în mod corespunzător. 159 00:14:43,670 --> 00:14:45,670 Te duci în timp ce verific, da? 160 00:14:45,680 --> 00:14:48,640 Și îmi voi curăța dinții pe drumul de întoarcere. 161 00:15:13,640 --> 00:15:15,600 Bine? 162 00:15:15,610 --> 00:15:18,610 Nimic. Și nici aburi de bere. 163 00:15:22,620 --> 00:15:24,610 Nimic? 164 00:15:24,620 --> 00:15:27,670 Nu. Crede-mă. 165 00:15:32,680 --> 00:15:37,630 VOCILE SE CERTĂ 166 00:15:43,600 --> 00:15:44,680 SONERI DE CLOPOTE DE BICICLETA 167 00:15:52,640 --> 00:15:56,630 Zilele tale sunt numărate, Fogden. 168 00:16:05,690 --> 00:16:07,680 Nu v-am putut folosi mașina, presupun? 169 00:16:08,600 --> 00:16:09,690 Nu, al naibii de bine nu ai putut. 170 00:16:12,680 --> 00:16:14,660 Mă duc doar la Causton. 171 00:16:14,670 --> 00:16:16,620 Nu-mi pasă. 172 00:16:16,630 --> 00:16:19,620 Presupuni prea mult, Gregory. 173 00:16:19,640 --> 00:16:21,620 Ești bun, dar nu atât de bun. 174 00:16:21,640 --> 00:16:25,600 Nu te va face să aștepți în seara asta. Îți promit. 175 00:16:27,690 --> 00:16:32,660 Nu mă vei lăsa să aștept din nou. Vreodată. Atât îți promit. 176 00:16:34,690 --> 00:16:37,680 EXPLOATURI DE CORN 177 00:17:14,620 --> 00:17:17,630 TELEFONELE SUNĂ, FLUIERĂ 178 00:17:20,600 --> 00:17:21,660 Bună dimineața, domnule Barnaby, domnule. 179 00:17:21,670 --> 00:17:24,630 Petru. Nu ți-ai schimbat viața atunci? Ring-a-Ding? 180 00:17:24,640 --> 00:17:25,680 Nu, domnule, 181 00:17:26,600 --> 00:17:30,620 dar o iau ca un prevestire pentru weekend - concurența izbitoare. 182 00:17:30,640 --> 00:17:33,660 Ah, da. Midsomer Wellow nu l-a câștigat niciodată. 183 00:17:33,670 --> 00:17:36,660 Unchiul meu Ray a chemat victoriei în Ziua VE. 184 00:17:36,680 --> 00:17:40,600 Unchiul meu Gordon a avut odată fotografia lui în „Bell Ringing Times”. 185 00:17:40,620 --> 00:17:42,680 Dar niciun Fogden nu a câștigat vreodată concurenţa izbitoare. 186 00:17:42,690 --> 00:17:45,640 Voi schimba toate astea anul acesta. Excelent. 187 00:17:45,650 --> 00:17:48,680 Sergentul Troy îmi spunea cum nerăbdător ești pe clopote. 188 00:17:48,690 --> 00:17:50,610 A fost el? 189 00:17:50,620 --> 00:17:53,670 Am spus că ești binevenit să vii în această seară. Vezi cum se face. 190 00:17:53,690 --> 00:17:56,680 Cred că a fost deja confirmat asta cu sotia ta. 191 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 Troia! 192 00:18:02,650 --> 00:18:05,600 Nu știu de ce ești atât de morocănos din cauza asta. 193 00:18:05,610 --> 00:18:09,650 Nu sunt atât de morocănos în privința asta. Unele dintre clopote au o vechime de 600 de ani. 194 00:18:09,660 --> 00:18:11,670 Gândește-te la povești puteau să spună. 195 00:18:11,690 --> 00:18:13,680 Nu primim o prelegere la fel! 196 00:18:14,600 --> 00:18:15,670 Scuzați-mă, doamnă Barnaby, domnule Barnaby. 197 00:18:15,690 --> 00:18:18,620 Bună, Maisie, pleci suna clopotelul? 198 00:18:18,640 --> 00:18:21,620 Nu. Nu cred. Mi-e teamă că s-ar putea să nu existe. 199 00:18:21,640 --> 00:18:23,660 De ce nu pot trăi si lasa sa traiasca nu stiu. 200 00:18:23,670 --> 00:18:27,610 Fiecare clopot din această clopotniță a fost binecuvântat și sfințit 201 00:18:27,620 --> 00:18:30,620 totuși te simți liber să le folosești ca jucăriile. 202 00:18:30,640 --> 00:18:33,690 Mai rău! Pentru a sărbători succesul în răutatea jocurilor de noroc. 203 00:18:34,600 --> 00:18:35,670 Oh, haide, Reggie! 204 00:18:35,680 --> 00:18:38,610 Clopotele bisericii sunt un instrument a fericirii. 205 00:18:38,620 --> 00:18:40,640 Ei sunt un instrument al lui Dumnezeu. 206 00:18:40,650 --> 00:18:42,680 Și suntem aici pentru a proteja casa lui Dumnezeu. 207 00:18:42,690 --> 00:18:45,640 Sunteți o grămadă de păgâni depravați! 208 00:18:45,660 --> 00:18:47,690 Nu sunt un păgân, Reggie. Știi că nu sunt. 209 00:18:48,610 --> 00:18:51,620 Sunt la biserică în fiecare duminică, În biserică, nu doar clopoțel. 210 00:18:51,640 --> 00:18:54,650 Da, și ar trebui să fii o influență civilizatoare 211 00:18:54,670 --> 00:18:59,690 pe această grămadă de desperados dar nu ești, nu-i așa? Ești slab. 212 00:19:00,600 --> 00:19:03,620 Și cei slabi trebuie să facă față consecintele. 213 00:19:03,640 --> 00:19:07,620 Este și asta în Biblie, Reggie? Schimbă-l, Liam. 214 00:19:10,680 --> 00:19:12,610 Aoleu! 215 00:19:13,650 --> 00:19:17,610 Nu-l deranjează pe Dumnezeu, Reggie. Știu că nu-l deranjează. 216 00:19:20,680 --> 00:19:23,600 Haide. Pub în schimb. 217 00:19:23,620 --> 00:19:25,640 Nu-i trec pichetul, haide. 218 00:19:25,660 --> 00:19:28,650 Reggie, ești bine? Bineînțeles că sunt bine. 219 00:19:30,650 --> 00:19:33,620 Răzbunarea este a mea. 220 00:19:33,630 --> 00:19:35,650 Asta este în Biblie! 221 00:19:38,690 --> 00:19:42,670 Fără Greg din nou? 222 00:19:42,690 --> 00:19:46,600 Unde se joacă cu umanul sticla cu apa calda in seara asta? 223 00:19:46,610 --> 00:19:48,660 Ei bine, nu așteptăm. 224 00:19:48,670 --> 00:19:51,630 Voi merge cu două mâini. 225 00:19:51,640 --> 00:19:54,630 Ridicați clopotele. 226 00:20:16,600 --> 00:20:18,620 (TIPETE) 227 00:20:32,620 --> 00:20:33,650 L-a ucis unul dintre noi? 228 00:20:35,610 --> 00:20:38,620 Unele dintre aceste clopote cântăresc o jumătate de tonă. 229 00:20:38,640 --> 00:20:40,680 A fost împușcat în inimă. 230 00:20:45,630 --> 00:20:48,660 Aparent de cineva cu simțul umorului. 231 00:21:18,660 --> 00:21:20,630 Mai întâi la fața locului, domnule? 232 00:21:20,640 --> 00:21:24,640 Da, Troy, primul la scenă. 233 00:21:24,650 --> 00:21:28,610 Uimitor unde un interes campanologia te va ateriza, nu-i așa? 234 00:21:28,630 --> 00:21:30,670 Nu sunt interesat de campanologie, Troia. 235 00:21:30,680 --> 00:21:32,680 Sunt aici din cauza gurii tale mari. 236 00:21:33,600 --> 00:21:35,620 Acum ce ai prefera sa faci, 237 00:21:35,640 --> 00:21:37,660 se târăsc în sânge în căutarea unui glonț 238 00:21:37,670 --> 00:21:40,640 sau stai într-o strană luând notițe? 239 00:21:40,660 --> 00:21:44,680 Cel mai bine lăsați târâtul cred că experților, domnule. 240 00:21:47,660 --> 00:21:51,620 Îmi pare rău că folosesc biserica ta ca o cameră de interviu a poliției 241 00:21:51,640 --> 00:21:53,630 dar sunteți cu toții aici, Sunt aici, deci... 242 00:21:53,650 --> 00:21:56,680 De ce ar face cineva vrei să-l omori pe Greg? 243 00:21:56,690 --> 00:22:00,660 Este exact prima mea întrebare, domnișoară Tysoe. 244 00:22:00,670 --> 00:22:03,650 Presupun că asta înseamnă a turnului în afara limitelor 245 00:22:03,660 --> 00:22:06,660 în timp ce bărbaţii în haine albe roiesc peste tot? 246 00:22:06,670 --> 00:22:08,600 Petru! 247 00:22:08,620 --> 00:22:10,600 Este doar tipic pentru Greg, nu-i asa? 248 00:22:10,620 --> 00:22:13,600 Murind în modul cel mai probabil să ne stricați șansele 249 00:22:13,610 --> 00:22:14,680 în competiţia grevă. 250 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Cel mai probabil nici nu va fi un concurs acum. 251 00:22:18,600 --> 00:22:21,670 Clopotnița este încuiată când nu suni? 252 00:22:21,680 --> 00:22:24,680 Da. Și asta e singura cale de sus. 253 00:22:25,600 --> 00:22:29,620 Și cine are cheia? Nici unul dintre noi și noi toți. 254 00:22:29,630 --> 00:22:31,630 Cracked Abel are grijă de el. 255 00:22:31,650 --> 00:22:34,690 Abel crapat? Ce-i asta? Clopotul vechi din colț. 256 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Cheia e ținută sub ea. A fost de secole. 257 00:22:38,600 --> 00:22:40,680 A fost cheia acolo când voi toți a sosit la antrenament? 258 00:22:41,600 --> 00:22:42,690 Da. 259 00:22:44,650 --> 00:22:49,610 Îmi pare rău... tuturor... 260 00:22:49,620 --> 00:22:52,660 Mă simt obligat să spun adevărul. 261 00:22:54,660 --> 00:22:58,660 Domnul Steadman? vrei sa vorbim in privat? 262 00:22:58,680 --> 00:23:00,620 Nu. Nu. 263 00:23:02,670 --> 00:23:06,630 L-am întâlnit pe Greg azi dimineață 264 00:23:06,640 --> 00:23:08,650 în Causton. 265 00:23:08,660 --> 00:23:11,660 A spus că a primit o scrisoare. 266 00:23:11,670 --> 00:23:13,620 O scrisoare? 267 00:23:13,630 --> 00:23:15,640 Aseară. 268 00:23:15,660 --> 00:23:18,650 M-am lăudat cu asta, de fapt. 269 00:23:18,660 --> 00:23:21,640 Așa cum a făcut el. În astfel de chestiuni. 270 00:23:21,660 --> 00:23:24,640 Si ce conteaza astea? 271 00:23:24,650 --> 00:23:27,650 Sex, probabil. 272 00:23:27,660 --> 00:23:28,690 El, ah... 273 00:23:32,620 --> 00:23:36,620 ..a spus că a primit o invitație 274 00:23:36,630 --> 00:23:39,680 pentru un pic de „picior peste”, cum a spus el, 275 00:23:40,600 --> 00:23:42,680 în clopotniţa tuturor locurilor. 276 00:23:42,690 --> 00:23:45,650 O ultimă aventură înainte de nuntă. 277 00:23:45,660 --> 00:23:47,630 Nunta cui? 278 00:23:49,630 --> 00:23:50,660 a Emmei. 279 00:23:50,680 --> 00:23:53,660 Marcus! Ce! 280 00:23:53,680 --> 00:23:56,620 ce spui, micuțule! Liam! 281 00:23:56,630 --> 00:23:59,620 Ce ai făcut? Îți voi rupe gâtul! 282 00:24:03,630 --> 00:24:06,630 Liam! Liam! 283 00:24:06,640 --> 00:24:09,610 Acum uite ce ai facut! 284 00:24:27,660 --> 00:24:30,680 Desigur, frecare de alamă nu este chiar o activitate modernă. 285 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Există dovezi picturale încă din 1633. 286 00:24:34,600 --> 00:24:37,690 Dnă Gooch, trebuie să vorbesc către vicar. 287 00:24:38,610 --> 00:24:41,640 Nu avem unul. Suntem în mijlocul unui interregnum. 288 00:24:41,660 --> 00:24:45,620 Cine se ocupă de biserică pe o bază de zi cu zi? 289 00:24:45,640 --> 00:24:48,670 Ei bine, Consiliul Bisericii Parohiale. Și cine conduce asta? 290 00:24:52,680 --> 00:24:54,630 Aoleu. 291 00:24:55,690 --> 00:25:00,620 Ei bine, nu va fi niciun clopoțel sună, Joyce, deci ar fi bine... 292 00:25:00,630 --> 00:25:02,600 ..Vei avea nevoie de mașină, nu-i așa? 293 00:25:02,620 --> 00:25:05,610 Aș putea să te conduc acasă, tu locuiește doar la Causton, nu-i așa? 294 00:25:05,620 --> 00:25:06,680 Sunt perfect în siguranță. 295 00:25:10,630 --> 00:25:13,670 Ar trebui să le lăsăm pe astea Clopotele alunecă, domnule? 296 00:25:13,690 --> 00:25:16,600 Vrei să stai treaz toată noaptea? cu ei? 297 00:25:16,610 --> 00:25:17,630 Ei bine, nu. 298 00:25:17,650 --> 00:25:20,640 În timp ce experții fac lucrurile lor în clopotniță, 299 00:25:20,650 --> 00:25:23,600 poti sa cauti la femeie. domnule? 300 00:25:23,610 --> 00:25:25,650 Greg Tutt a fost un femeie, da? Aparent. 301 00:25:25,670 --> 00:25:27,600 Bun. Cap sau pajură? Capete. 302 00:25:27,620 --> 00:25:31,620 Bravo, Troy. Doamna Conacului. 303 00:25:40,630 --> 00:25:41,660 Mort? 304 00:25:41,680 --> 00:25:43,670 Da. Ei bine, bine. 305 00:25:43,680 --> 00:25:48,600 Aș putea să întreb când l-ai văzut ultima oară? 306 00:25:48,610 --> 00:25:50,620 Trebuie? Acest lucru este teribil de sordid. 307 00:25:50,640 --> 00:25:51,680 Dacă nu te deranjează. 308 00:25:52,600 --> 00:25:56,600 În această dimineață. După micul dejun. A spus că se duce la Causton. 309 00:25:56,610 --> 00:25:57,660 El a stat aici cu tine? 310 00:25:57,670 --> 00:25:59,680 Pe o bază foarte temporară. 311 00:25:59,690 --> 00:26:02,660 Băieți! Whoo! Sunt între îndrăgostiți momentan. 312 00:26:02,670 --> 00:26:04,650 Înțeleg. 313 00:26:04,660 --> 00:26:08,630 Se pare că domnul Tutt tocmai câștigase 5.000 de lire sterline. 314 00:26:08,650 --> 00:26:10,660 Nu ai ști ce s-a intamplat cu banii? 315 00:26:10,670 --> 00:26:13,690 Rai, nu. nu am niciun interes în chestii. Este foarte vulgar. 316 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Mai ales în cantități atât de mici 317 00:26:16,620 --> 00:26:23,620 Celălalt lucru este o notă livrat domnului Tutt aseară. 318 00:26:23,630 --> 00:26:25,620 Nu a pomenit? 319 00:26:25,630 --> 00:26:29,640 Nu. De ce ar trebui? 320 00:26:29,660 --> 00:26:35,640 Relația noastră a fost trecătoare şi exclusiv carnal. 321 00:26:35,650 --> 00:26:39,630 Corect, um. 322 00:26:39,650 --> 00:26:42,680 Probabil că a plecat unele dintre posesiunile lui aici? 323 00:26:45,680 --> 00:26:47,660 Hainele domnului Tutt? 324 00:26:47,680 --> 00:26:50,670 Le-am maruntit dupa s-a dus la Causton. 325 00:26:50,690 --> 00:26:54,660 Eu dau de bună, nu bărbații. 326 00:26:54,670 --> 00:26:56,650 Este singura regulă a casei. 327 00:26:56,660 --> 00:27:01,600 Oricum... cu moartea tristă a lui Greg, 328 00:27:01,620 --> 00:27:08,610 e un loc liber în trecător iar departamentul exclusiv carnal. 329 00:27:08,620 --> 00:27:12,680 Ah... Ei bine, ei... 330 00:27:12,690 --> 00:27:15,680 ..mulțumesc foarte mult, doamnă Parr. 331 00:27:15,690 --> 00:27:20,620 Voi... ei bine, vom lua legătura. 332 00:27:20,640 --> 00:27:22,620 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 333 00:27:22,640 --> 00:27:26,600 Ai degete atât de expresive. 334 00:27:29,630 --> 00:27:32,640 Multumesc. 335 00:27:37,610 --> 00:27:40,670 Îmi pare rău. Trebuie să mă încurci cu cineva căruia îi pasă. 336 00:27:40,680 --> 00:27:44,600 Ce ar fi trebuit să fi ucis el pentru? Câștigurile lui? 337 00:27:44,610 --> 00:27:46,600 Oamenii au fost uciși pentru mai puțin. 338 00:27:51,650 --> 00:27:54,690 Tot ce mi-am dorit, domnule Barnaby, de când îmi amintesc, 339 00:27:55,600 --> 00:27:56,670 este o existență fără Greg 340 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 și am reușit asta acum două zile. 341 00:27:59,600 --> 00:28:00,680 Nu aveam nevoie să-și deschidă pieptul, 342 00:28:00,690 --> 00:28:02,690 Tocmai i-am aruncat hainele pe fereastră. 343 00:28:03,610 --> 00:28:06,610 Mult mai puține bătăi de cap și nicio condamnare obligatorie pe viata. 344 00:28:17,640 --> 00:28:21,640 Îi pasă, știi. Sub fatada. 345 00:28:21,660 --> 00:28:22,680 Îmi pare rău? 346 00:28:22,690 --> 00:28:25,690 Angie. Angie Blunstone. Lucrez aici. 347 00:28:26,600 --> 00:28:28,680 L-ați cunoscut pe domnul Tutt, nu-i așa? 348 00:28:29,600 --> 00:28:32,640 Oh, da. Un adevărat fermecător. Chiar magnetic. 349 00:28:32,650 --> 00:28:35,660 Lucru periculos să fii într-un sat. De ce? 350 00:28:35,670 --> 00:28:38,680 Pește mare într-un iaz mic. conduce la gelozii din mințile mici. 351 00:28:39,600 --> 00:28:42,620 Și nu vin cu mult mai mici decât „brigada ding dong”. 352 00:28:42,640 --> 00:28:44,660 Crede-mă, am sunat în diverse locuri. 353 00:28:53,630 --> 00:28:56,690 Te-am văzut la ceainărie, domnule Barnaby. 354 00:28:57,600 --> 00:28:58,610 Ai făcut-o, Peter? 355 00:28:58,630 --> 00:29:01,680 Angie Blunstone este o proastă harpie cu limbă otrăvită. 356 00:29:02,600 --> 00:29:04,610 Ea a băgat cuțitul în mine, probabil? 357 00:29:04,620 --> 00:29:06,620 Ei bine, ți-a spus de ce? 358 00:29:06,630 --> 00:29:08,670 Pentru că am refuzat-o pentru echipa. 359 00:29:08,680 --> 00:29:11,630 În schimb, am luat-o pe tânăra Emma Tysoe. 360 00:29:11,640 --> 00:29:13,660 Desigur, Angie fiind Angie, 361 00:29:13,670 --> 00:29:17,620 le-a spus tuturor că este pentru că a atributelor Emmei. Din punct de vedere al formei. 362 00:29:17,640 --> 00:29:20,670 Nu am timp să se uite la bucățile rotunde ale Emmei. 363 00:29:20,690 --> 00:29:24,610 O cameră care sună clopoțelul o oală sub presiune. 364 00:29:24,620 --> 00:29:27,640 e greu, fizic si psihic. 365 00:29:27,660 --> 00:29:30,600 Îți împarți creierul în secțiuni diferite. 366 00:29:30,620 --> 00:29:34,650 Cum avea să facă Angie asta? Nu are creier de împărțit. 367 00:29:34,660 --> 00:29:37,640 Este adevărat că Greg și-a imaginat el însuși ca capitan de echipa? 368 00:29:37,660 --> 00:29:39,620 Da. 369 00:29:39,640 --> 00:29:41,670 Se credea punct. 370 00:29:41,680 --> 00:29:45,690 Dar avea mâini bune. Și rezistență. 371 00:29:46,600 --> 00:29:48,690 Da. Nimeni nu pare să conteste asta. 372 00:29:56,610 --> 00:29:59,640 Liam, nu i-am trimis niciodată o scrisoare. 373 00:29:59,650 --> 00:30:02,620 De ce ar trebui să inventeze Marcus? Marcus al tuturor oamenilor. 374 00:30:02,630 --> 00:30:03,650 Nu știu. 375 00:30:03,660 --> 00:30:08,610 Nu sunt prost. Am văzut drumul Greg s-a uitat la tine. 376 00:30:08,620 --> 00:30:10,640 Nu e vina mea. Te uiți la mine. 377 00:30:12,690 --> 00:30:14,650 Nunta e oprită. 378 00:30:16,680 --> 00:30:18,680 Liam! Ai auzit. 379 00:30:19,600 --> 00:30:23,680 Nu poate fi oprit. Mama mea a terminat toată gătitul. 380 00:30:38,660 --> 00:30:41,640 Ești bine, Troy? 381 00:30:41,650 --> 00:30:43,690 Ea îi tăiase hainele. 382 00:30:44,600 --> 00:30:46,640 Le-a mărunțit. 383 00:30:46,660 --> 00:30:49,650 Acestea sunt hainele lui Greg Tutt, sunt ei? 384 00:30:53,620 --> 00:30:54,680 le ai? 385 00:30:55,600 --> 00:30:57,630 Nu aveam geantă, domnule. 386 00:30:59,610 --> 00:31:01,660 Cred că ar fi bine să numiți asta o zi, nu-i asa? 387 00:31:01,680 --> 00:31:04,680 Ne vedem la gară la prima oră mâine dimineață. 388 00:31:07,610 --> 00:31:10,680 Îl vei afișa? Frecții fac decoratiuni excelente. 389 00:31:10,690 --> 00:31:13,660 chiar nu m-am gândit. Buna ziua. 390 00:31:13,670 --> 00:31:15,660 Suntem în bucătărie, Tom. 391 00:31:17,660 --> 00:31:19,680 te las in pace, domnule Barnaby. 392 00:31:19,690 --> 00:31:22,630 Dar dacă pot oferi vreo perspectivă. 393 00:31:22,640 --> 00:31:24,620 Ei bine, nu mi-e dor de mare lucru. 394 00:31:24,640 --> 00:31:27,630 Mulțumesc pentru cafea, Joyce. Mulțumesc pentru lift. 395 00:31:39,670 --> 00:31:42,640 Nu-l punem pe perete, nu? 396 00:32:11,610 --> 00:32:12,660 BATĂ LA UȘĂ 397 00:32:19,680 --> 00:32:21,680 Unchiul Reggie. 398 00:32:21,690 --> 00:32:23,660 Ai ieşit târziu. 399 00:32:23,680 --> 00:32:26,600 Lucrurile se întâmplă în mintea mea, Hugh. 400 00:32:26,610 --> 00:32:28,690 Am vrut să le împărtășesc cu tine. 401 00:32:33,600 --> 00:32:35,640 Nu ați început încă atunci? 402 00:32:35,650 --> 00:32:37,600 A început? 403 00:32:37,610 --> 00:32:39,620 Redec. Devenind modern, nu ai spus? 404 00:32:39,640 --> 00:32:41,680 Da. Asta e corect. Nu, nu am avut timp. 405 00:32:42,600 --> 00:32:44,680 Gin? Vă rog. 406 00:32:47,670 --> 00:32:49,640 Ai auzit de Greg Tutt? 407 00:32:49,660 --> 00:32:53,610 Nici o mare pierdere. Păcat că cineva nu o face pune un glonț prin toate. 408 00:32:53,620 --> 00:32:55,680 E puțin puternic, unchiule. 409 00:32:59,660 --> 00:33:02,620 Ce se întâmplă aceste lucruri în mintea ta? 410 00:33:02,640 --> 00:33:06,620 Bani. Și voința mea. 411 00:33:06,630 --> 00:33:07,660 Am 75 de ani, Hugh. 412 00:33:07,680 --> 00:33:10,640 Și am decis să lichidez - asta e cuvantul? - 413 00:33:10,660 --> 00:33:13,670 bunurile mele și pune banii unde este nevoie aici și acum. 414 00:33:13,680 --> 00:33:17,670 Fă un pic de bine cât sunt încă în jur pentru a vedea rezultatele. 415 00:33:17,680 --> 00:33:24,610 E foarte generos din partea ta, unchiule. Foarte generos într-adevăr. 416 00:33:24,620 --> 00:33:27,680 Tu, fiind singura mea rudă în viață 417 00:33:27,690 --> 00:33:30,600 sunt beneficiarul principal sub testament. 418 00:33:30,620 --> 00:33:33,600 Ei bine, da, și mă consider extrem de norocos. 419 00:33:33,620 --> 00:33:36,640 Dar clar că nu ai nevoie banii. 420 00:33:36,650 --> 00:33:40,630 Adică, un om mai mic de un anume vârsta ar fi cedat, știi, 421 00:33:40,640 --> 00:33:42,630 după ce și-au pierdut locul de muncă in Oras. 422 00:33:42,650 --> 00:33:46,640 Dar te-ai dovedit a fi un Barton până la capăt, băiete. 423 00:33:46,660 --> 00:33:47,690 Rezistent, independent. 424 00:33:48,600 --> 00:33:51,650 Este cel mai îmbucurător să știi că ești în siguranță. 425 00:33:57,630 --> 00:34:02,640 Ceea ce înseamnă propriul meu cuib umil poate fi folosit într-o altă utilizare. 426 00:34:02,660 --> 00:34:05,660 Și cu episcopul îngăduind biserica noastră merge în ruină 427 00:34:05,680 --> 00:34:08,640 sub pretextul fără spinare din lipsa fondurilor, 428 00:34:08,660 --> 00:34:14,600 ceea ce am pus deoparte va acoperi 90% din costul restaurării. 429 00:34:14,610 --> 00:34:17,620 Condiția va fi 430 00:34:17,640 --> 00:34:21,630 din care trebuie să provină celelalte 10%. vânzarea clopotelor. 431 00:34:21,640 --> 00:34:26,680 Fără vânzare de clopote, fără 90% de la mine. 432 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Am în puterea mea, Hugh, dintr-o lovitură, 433 00:34:31,610 --> 00:34:32,680 pentru a salva biserica 434 00:34:32,690 --> 00:34:37,600 și pune capăt odată pentru totdeauna la acea rachetă sacrilegă. 435 00:34:37,620 --> 00:34:40,610 Acolo, ce crezi despre asta? 436 00:34:43,600 --> 00:34:48,600 Bun. Vom rezolva actele Atunci cât mai curând posibil, da? 437 00:34:48,620 --> 00:34:50,670 Cît mai repede posibil, unchiule. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 438 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Bun prieten! 439 00:35:00,620 --> 00:35:03,660 Nu poți să-mi faci asta, bătrâne. 440 00:35:03,680 --> 00:35:06,640 Nu poți face asta. 441 00:35:37,640 --> 00:35:39,680 domnule? 442 00:35:39,690 --> 00:35:41,670 Petru. 443 00:35:41,680 --> 00:35:43,680 Când putem avea turnul nostru clopotniță înapoi? 444 00:35:43,690 --> 00:35:45,640 Mâine, sper. 445 00:35:45,660 --> 00:35:48,640 Mâine? Deja am pierdut antrenament de o noapte. 446 00:35:48,660 --> 00:35:51,670 Concurența izbitoare doar trei zile distanță, știi. 447 00:35:55,680 --> 00:35:59,680 Nu-ți trece prin cap că ești fiind doar puțin insensibil? 448 00:36:00,600 --> 00:36:05,650 Oricum, unde ai fost înainte la evenimentul incomod de ieri? 449 00:36:05,660 --> 00:36:07,640 Acasă. Cu Clapper. 450 00:36:08,680 --> 00:36:10,680 eu pisica. 451 00:36:14,650 --> 00:36:16,670 TELEFONUL SUNĂ 452 00:36:16,680 --> 00:36:18,640 Ah! domnule. 453 00:36:18,660 --> 00:36:21,680 Ce mai facem, Troy, recuperat de orice ne-a suferit? 454 00:36:22,600 --> 00:36:24,680 Funcționează, domnule. lucrurile lui Greg Tutt. 455 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Vreo bucurie cu asta? 456 00:36:27,620 --> 00:36:31,660 Nu. SOCO a declarat că nu are nicio idee și imprimați gratuit. 457 00:36:31,670 --> 00:36:34,630 Până la mine, atunci? Nu în totalitate, Troy, uite. 458 00:36:34,640 --> 00:36:37,600 Avem și acum glonțul. 459 00:36:37,620 --> 00:36:40,680 Tras cu un revolver, un revolver Enfield. Punctul 38. 460 00:36:40,690 --> 00:36:43,600 Emisiune standard în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 461 00:36:43,610 --> 00:36:45,690 Următoarea oprire Comandantul Wing Reggie, in cazul asta? 462 00:36:46,600 --> 00:36:47,690 Da, presupun că da. 463 00:36:48,600 --> 00:36:49,630 Este contactul oamenilor 464 00:36:49,640 --> 00:36:52,620 asta face ca poliția să lucreze atât de plină de satisfacții, nu-i așa, Troy? 465 00:36:52,630 --> 00:36:55,640 Dar, pe primul loc. Uimește-mă. 466 00:36:55,650 --> 00:36:58,670 Nici urmă de câștigurile lui Tutt, cele 5.000 de lire sterline, 467 00:36:58,680 --> 00:37:00,640 dar există un cec pentru 100. 468 00:37:00,650 --> 00:37:02,620 Am adunat majoritatea. 469 00:37:06,610 --> 00:37:09,600 Despre Rosalind Parr. 470 00:37:09,610 --> 00:37:13,690 Nu am găsit încă plătitorul, dar există și asta. 471 00:37:17,610 --> 00:37:19,660 Vedea. 472 00:37:21,690 --> 00:37:26,660 Acesta și cecul rupt au fost înscriși coșul de gunoi de sub tot acest lot. 473 00:37:26,680 --> 00:37:28,660 Merită testat, cred, 474 00:37:28,680 --> 00:37:30,680 în cazul în care este scrisoarea de la Emma Tysoe? 475 00:37:30,690 --> 00:37:34,600 Presupusa scrisoare, Troy. Dar da. 476 00:37:34,610 --> 00:37:36,670 Du-l la laborator pe loc. 477 00:37:36,680 --> 00:37:37,690 domnule. 478 00:37:38,600 --> 00:37:41,670 Uh, domnule? 479 00:37:41,680 --> 00:37:43,640 Da? 480 00:37:43,660 --> 00:37:46,680 Dacă o vizită de întoarcere la Conac este necesar... 481 00:37:47,600 --> 00:37:48,640 ..Va fi, Troy, 482 00:37:48,660 --> 00:37:51,600 dacă arderea ta de tot ne oferă orice. 483 00:37:51,610 --> 00:37:54,650 Poate că, știi, ai accepta. 484 00:37:54,660 --> 00:37:58,610 Ofițer superior și tot. Adu mai multă greutate. 485 00:37:58,630 --> 00:38:02,680 Corect. Da. Bine, Troy. Îl iei pe Comandantul Aripii. 486 00:38:07,680 --> 00:38:11,640 Emma. Emma. 487 00:38:11,650 --> 00:38:13,650 Emma. 488 00:38:13,660 --> 00:38:16,690 Vreau să-mi cer scuze. Ce, aici? 489 00:38:17,600 --> 00:38:19,640 Da, de ce nu aici? Te iubesc, Em. 490 00:38:19,650 --> 00:38:23,640 Am stat treaz toată noaptea Gândindu-mă la ticălosul ăla, Greg. 491 00:38:23,650 --> 00:38:27,650 Știu că nu m-ai mințit niciodată și Îmi pare rău că m-am gândit vreodată altfel. 492 00:38:27,660 --> 00:38:30,620 Să o facem în continuare, eh? 493 00:38:30,630 --> 00:38:33,600 Să nu-l irosim pe cel al mamei tale rulouri de cârnați. 494 00:38:33,610 --> 00:38:34,670 Oh, Liam. 495 00:38:57,620 --> 00:39:01,620 Un cec? Da. Pentru 100 de lire sterline. 496 00:39:01,630 --> 00:39:04,640 Asta a fost de la Hugh Barton. 497 00:39:04,650 --> 00:39:07,610 O mică datorie restantă. 498 00:39:07,620 --> 00:39:09,610 Multumesc. 499 00:39:09,620 --> 00:39:10,650 A venit să plătească 500 00:39:10,660 --> 00:39:13,660 în timp ce mă distram cu cuțitul meu de artizanat. 501 00:39:15,660 --> 00:39:18,690 Deci de ce ai rupt și asta? Cecul? 502 00:39:19,600 --> 00:39:21,680 Pentru că niște bărbați de care îmi este milă. 503 00:39:22,600 --> 00:39:25,620 Hugh e rupt. Și fără speranță cu bani. 504 00:39:25,630 --> 00:39:28,600 I-am scutit de jena a cecului său sărit. 505 00:39:28,620 --> 00:39:30,680 Desigur, dacă ar fi un clopoțel el ar râde. 506 00:39:31,600 --> 00:39:32,670 Greg Tutt nu râde. 507 00:39:35,640 --> 00:39:38,640 L-ai mințit pe sergent Troy, ieri, nu? 508 00:39:38,650 --> 00:39:41,640 Despre o scrisoare primită de Greg? 509 00:39:41,660 --> 00:39:44,640 Nu cred că am mințit, nu. 510 00:39:44,660 --> 00:39:46,680 Ei bine, a fost o scrisoare. 511 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Fusese ars. 512 00:39:52,620 --> 00:39:55,650 Dar un nume este încă lizibil - 513 00:39:55,660 --> 00:39:58,620 Emma. 514 00:39:58,630 --> 00:40:01,640 Ai cel mai uimitor tehnologie. 515 00:40:01,650 --> 00:40:05,670 Cred că ai ars scrisoarea aceea, doamna Parr. 516 00:40:05,690 --> 00:40:09,620 La urma urmei, te-ai simțit suficient de puternic despre comportamentul lui Greg 517 00:40:09,640 --> 00:40:11,660 pentru a-și tăia hainele în panglici. 518 00:40:11,670 --> 00:40:15,600 Asta destul de șocat tânărul maestru Troy. 519 00:40:17,660 --> 00:40:19,660 Dar ai dreptate. 520 00:40:19,680 --> 00:40:22,690 Am negat efectiv cunoștințele a scrisorii 521 00:40:23,610 --> 00:40:25,640 și am făcut-o doar pentru a proteja Emma Tysoe. 522 00:40:25,660 --> 00:40:29,670 Dacă bietul copil l-a ademenit pe Greg la clopotniță pentru a-l ucide, 523 00:40:29,680 --> 00:40:31,600 bine, bine pentru ea. 524 00:40:31,620 --> 00:40:33,620 Ea a dat o lovitură pentru o femeie decentă. 525 00:40:33,630 --> 00:40:37,680 Nu un club al cărui membru sunt, desigur, dar o fată poate empatiza. 526 00:40:38,600 --> 00:40:39,690 Un revolver! 527 00:40:40,600 --> 00:40:42,650 Uh, da, domnule. 528 00:40:42,660 --> 00:40:47,610 Nu am fost un cowboy, fiule, Am zburat cu Lancaster. 529 00:40:47,630 --> 00:40:49,640 Crezi că ne-am înclinat a cockpitului 530 00:40:49,650 --> 00:40:52,660 si piperat Germania cu armele noastre pop? 531 00:40:52,670 --> 00:40:56,620 Nu, domnule. Presupun că nu. 532 00:40:58,650 --> 00:40:59,680 Prin aici. 533 00:41:00,600 --> 00:41:02,690 M-ai prins într-un pic de stare, domnule Barnaby. 534 00:41:03,610 --> 00:41:06,620 Mătușă, asta e un porc de nota A. Mereu a fost așa. 535 00:41:06,640 --> 00:41:09,650 Nu a fost niciodată unde să stea jos. Ma astept ca ai dreptate. 536 00:41:09,670 --> 00:41:11,690 Nepotul meu, Dennis, și minunata lui soție, Jen. 537 00:41:12,610 --> 00:41:16,600 Sunt în vizită din Londra, împreună cu fiul lor nenăscut. 538 00:41:16,610 --> 00:41:18,630 Ei știu că este un băiat. Nu este uimitor? 539 00:41:18,640 --> 00:41:20,600 Nu este chiar atât de uimitor, nu acum. 540 00:41:20,610 --> 00:41:22,680 Este. Atât de util. Știu să cumpăr lână albastră. 541 00:41:22,690 --> 00:41:24,690 Vom ieși din calea ta. Nu, te rog. 542 00:41:25,600 --> 00:41:28,640 Am plecat oricum. Jen are nevoie să-și ridice un pic picioarele. 543 00:41:28,650 --> 00:41:30,670 Pa, dragă. Pa, domnule Barnaby. 544 00:41:32,670 --> 00:41:36,600 Suntem încântați de cineva în familia e mulțumită, mătușă. 545 00:41:36,610 --> 00:41:38,610 Scrie și spune vechea mizerie, vrei? 546 00:41:41,680 --> 00:41:45,600 Ăsta e fratele meu, „vechea mizerie”. 547 00:41:45,610 --> 00:41:49,600 El crede că ar trebui să lăsăm linia să moară afară, crede că suntem o familie cu ghinion. 548 00:41:49,610 --> 00:41:50,670 Oh? 549 00:41:50,680 --> 00:41:54,630 Nu-l mai văd niciodată. Nu am răbdare. 550 00:41:54,650 --> 00:41:59,640 Problema cu a fi parohie arhivistul este, ei bine, arhivele. 551 00:41:59,660 --> 00:42:02,630 Dar sunt sigur că nu ai venit pentru a vorbi despre istorie. 552 00:42:02,650 --> 00:42:05,660 Doar de cel mai recent tip, doamna Gooch. 553 00:42:05,680 --> 00:42:07,660 Ne vedem pe toți in sat, 554 00:42:07,680 --> 00:42:12,670 dar acum știm că Greg Tutt a murit cu două ore înainte de a-i fi găsit cadavrul. 555 00:42:12,680 --> 00:42:14,600 Aoleu. 556 00:42:16,630 --> 00:42:18,690 Cred că atunci eram acasă pe cont propriu. 557 00:42:19,610 --> 00:42:22,680 De fapt nu te întreb pentru a stabili un alibi, doamnă Gooch. 558 00:42:23,600 --> 00:42:24,670 Ai putea să-ți dai mintea înapoi, 559 00:42:24,680 --> 00:42:27,620 orice ai putea vedea sau auzit? 560 00:42:27,640 --> 00:42:31,660 Se grăbește cineva? Cărați ceva? 561 00:42:31,680 --> 00:42:33,660 Aruncarea ceva? 562 00:42:33,680 --> 00:42:34,690 O armă? 563 00:42:38,660 --> 00:42:43,620 Am văzut-o pe Frances le Bon mai devreme ziua cu pistolul ei. 564 00:42:43,630 --> 00:42:45,640 Bineînțeles că nu este neobișnuit. 565 00:42:51,620 --> 00:42:53,660 Oh, aici este. 566 00:42:53,680 --> 00:42:59,600 Ea a câștigat județul Inter Campionatul din 1964. 567 00:42:59,620 --> 00:43:02,660 Intenționez să-l pun în satul nostru sala faimei 568 00:43:02,680 --> 00:43:04,690 când ajung să-l montez. 569 00:43:05,660 --> 00:43:08,680 Am fost o țintă foarte bună. 570 00:43:09,600 --> 00:43:12,690 Mi-a dat o anumită credință stradală când predam. 571 00:43:13,600 --> 00:43:15,670 Soțul meu a fost mult mai bun. 572 00:43:15,680 --> 00:43:17,690 Și încă mai ții mâna înăuntru, văd. 573 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Aici. Și la clubul din Causton. 574 00:43:20,610 --> 00:43:22,660 Standard veteran acum, mă tem. 575 00:43:22,670 --> 00:43:25,680 Pun pariu că ești încă mai bun decât majoritatea, nu-i asa? 576 00:43:26,600 --> 00:43:28,630 Și soțul tău? 577 00:43:28,650 --> 00:43:31,620 A murit acum 10 ani. Din cauze naturale. 578 00:43:31,630 --> 00:43:36,640 Nu că ar fi ceva firesc despre un accident vascular cerebral la 50 de ani. 579 00:43:36,650 --> 00:43:39,640 Oricum, armele mele. 580 00:43:44,690 --> 00:43:47,690 Toate prezente și corecte? 581 00:43:48,600 --> 00:43:51,650 Și mă vei găsi pe deplin autorizat, inregistrat si aprobat. 582 00:43:51,660 --> 00:43:53,650 Va trebui să le testez. 583 00:43:53,670 --> 00:43:57,610 Dar sunt doar pistoale sportive. Nu arme letale. 584 00:43:57,620 --> 00:44:00,660 Replici alimentate cu gaz. Perfect legal. 585 00:44:00,680 --> 00:44:04,670 Și fără îndoială tot ce ai? Desigur. 586 00:44:10,670 --> 00:44:14,600 Nu le-ai împrumutat nimănui recent, tu? 587 00:44:14,620 --> 00:44:18,610 Sunt sportivă, domnule Barnaby, nu armurier. 588 00:44:18,620 --> 00:44:20,620 Nu. 589 00:44:20,630 --> 00:44:27,610 Cred că ești pro Peter Fogden ca căpitan de sonerie? 590 00:44:27,620 --> 00:44:29,600 Sunt pro Peter. Da. 591 00:44:29,620 --> 00:44:31,690 Este un perfecționist. Eu mă raportez la asta. 592 00:44:32,600 --> 00:44:34,680 Aș dori o chitanță, vă rog. 593 00:44:34,690 --> 00:44:37,640 Da, desigur. 594 00:44:40,610 --> 00:44:41,660 Maisie nu ți-a spus atunci? 595 00:44:41,680 --> 00:44:44,650 Maisie nu mi-a spus ce? 596 00:44:44,660 --> 00:44:49,630 În anii '70, soțul meu, Tony și cu mine am condus propriul nostru club de arme. 597 00:44:49,640 --> 00:44:53,620 Aici. Deci vezi, există destul câțiva oameni din Midsomer Wellow 598 00:44:53,640 --> 00:44:55,670 in afara de mine care stiu cum să manevrezi o armă. 599 00:45:27,640 --> 00:45:28,670 Te iubesc, Em. 600 00:45:28,680 --> 00:45:31,630 Te iubesc, Liam. 601 00:45:36,600 --> 00:45:37,640 Dormi bine, nu? 602 00:45:37,650 --> 00:45:40,620 Nu la fel de bine cum voi dormi maine seara. 603 00:45:40,640 --> 00:45:42,640 Nu dormi mâine seară. Luna de miere. 604 00:45:45,690 --> 00:45:49,610 Atunci ne vedem la biserică. 605 00:45:52,600 --> 00:45:53,690 Nu întârzia, nu? 606 00:46:42,670 --> 00:46:46,610 CLOPOTELE DE BISERICI SUN 607 00:46:50,640 --> 00:46:54,640 RÂSETE ȘI MUZICA DE ORGA 608 00:47:30,680 --> 00:47:32,660 FOTOGRAF: OK. Brânză! 609 00:47:32,680 --> 00:47:34,640 TOȚI: Brânza! 610 00:47:51,620 --> 00:47:52,660 Doar așa? 611 00:48:16,650 --> 00:48:19,680 TIPA SI PLANS 612 00:48:50,650 --> 00:48:53,670 Întorc paginile pentru Wing Commander Barton. Nu-i așa, Reggie? 613 00:48:53,680 --> 00:48:55,650 Pot să citesc muzică 614 00:48:55,670 --> 00:48:59,610 și îi dă degetele artritice un lucru mai puțin de care să vă faceți griji. 615 00:48:59,620 --> 00:49:02,690 Și niciunul dintre voi nu ați văzut sau auzit ceva? 616 00:49:03,600 --> 00:49:06,650 Ți-am spus, am auzit bubuitul. 617 00:49:06,670 --> 00:49:09,650 veneam să investighez când ai venit la încărcare. 618 00:49:09,660 --> 00:49:12,620 Eram încă în sacristie punând muzica deoparte. 619 00:49:12,630 --> 00:49:14,630 Nu am văzut pe nimeni altcineva. 620 00:49:14,640 --> 00:49:17,620 Domnule Barnaby, mi s-a spus vrei să mă vezi. 621 00:49:17,630 --> 00:49:19,600 Da, doamnă Gooch. Multumesc. 622 00:49:19,620 --> 00:49:22,620 Ca istoric local, 623 00:49:22,630 --> 00:49:25,630 Speram că ai putea fi capabil să mă lumineze. 624 00:49:25,640 --> 00:49:28,670 Inspector, ne putem muta acum? 625 00:49:28,680 --> 00:49:30,640 Da. Puteți. 626 00:49:30,650 --> 00:49:32,650 Dar nu departe, te rog. 627 00:49:32,660 --> 00:49:34,650 Oh. Ce îngrozitor. 628 00:49:34,670 --> 00:49:37,680 Cred că vei găsi este o corupție locală 629 00:49:37,690 --> 00:49:40,680 a rimei tradiționale, domnule Barnaby. 630 00:49:40,690 --> 00:49:43,630 Este bine cunoscut aici. Sau a fost. 631 00:49:43,640 --> 00:49:46,620 Vino cu mine. 632 00:49:46,640 --> 00:49:49,680 Fântâna e acolo. Sau a fost. 633 00:49:49,690 --> 00:49:53,670 A fost dezafectat din 1860. 634 00:49:53,680 --> 00:49:56,690 Vicarul de atunci, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 635 00:49:57,600 --> 00:50:00,640 a fost ucis și cadavrul său a fost aruncat acolo 636 00:50:00,650 --> 00:50:04,600 presupus de clopotari. 637 00:50:04,620 --> 00:50:07,600 El este de fapt îngropat în curtea bisericii, desigur, 638 00:50:07,610 --> 00:50:11,660 prin urmare, „Vicarul e în fântână”. 639 00:50:17,910 --> 00:50:20,950 Ei bine, asta spune ea. Ucis de clopotari. 640 00:50:20,960 --> 00:50:23,920 Nici un motiv să te îndoiești de ea. Ea este arhivistul. 641 00:50:23,930 --> 00:50:25,970 Dar nu văd la ce vrei să ajungi, domnule. 642 00:50:25,980 --> 00:50:28,920 Vrei să spui Greg Tutt? și Emma au fost împușcate 643 00:50:28,940 --> 00:50:31,900 pentru că sunt clopoței, luat în răzbunare? 644 00:50:31,910 --> 00:50:33,900 De vicarul fantomă de Sf. Catherine 645 00:50:33,920 --> 00:50:35,990 a înviat din mormântul lui de apă? Nu spun asta. 646 00:50:36,900 --> 00:50:37,940 Nu există nici măcar lună plină. 647 00:50:37,960 --> 00:50:39,900 Da, bine. 648 00:50:39,910 --> 00:50:43,970 Dar cine a lăsat acele note cunoaște rima locală 649 00:50:43,980 --> 00:50:46,900 și probabil originea. 650 00:50:46,910 --> 00:50:47,940 De ce să-i lași? 651 00:50:47,960 --> 00:50:49,970 Să înnoroiți apele? 652 00:50:49,990 --> 00:50:54,910 Sau există o altă agendă care leagă Greg și Emma? 653 00:50:54,920 --> 00:50:57,910 Aceste crime nu sunt foarte bune pentru comerț, știi. 654 00:50:57,920 --> 00:50:59,940 Facem tot posibilul pentru a compensa. 655 00:51:03,920 --> 00:51:05,950 Încă cred că este o femeie. 656 00:51:05,960 --> 00:51:07,910 Ai spus că e Marcus. 657 00:51:07,920 --> 00:51:08,960 Il includ in acea categorie. 658 00:51:08,970 --> 00:51:12,900 Oricum, trebuie să fie sex. 659 00:51:12,910 --> 00:51:15,970 Greg femeietul, Emma cea mai recentă apăsare a lui. 660 00:51:15,980 --> 00:51:18,940 Sau strângere intenționată. Mai multe nasuri dezarticulate. 661 00:51:18,950 --> 00:51:20,960 Ei bine, nu poate fi Liam, nu de data asta. 662 00:51:20,980 --> 00:51:25,980 Ei bine, poate a fost a doua crimă făcut să semene cu primul 663 00:51:25,990 --> 00:51:28,900 dar de fapt nu are legătură. 664 00:51:28,910 --> 00:51:29,970 Nu spune asta, Troy. 665 00:51:29,980 --> 00:51:31,940 Nu doi criminali. 666 00:51:31,950 --> 00:51:33,990 Suntem destul de departe de la prinderea unuia. 667 00:52:01,970 --> 00:52:04,950 Fapta s-a făcut, Spitfire. 668 00:52:04,960 --> 00:52:07,990 Fapta este făcută. 669 00:52:09,920 --> 00:52:10,990 Ah. 670 00:52:13,960 --> 00:52:15,980 Hugh, intră. Intră. 671 00:52:18,940 --> 00:52:20,990 Doar acest moment este scris către episcop, 672 00:52:21,910 --> 00:52:23,930 după mica noastră discuție noaptea trecută. 673 00:52:23,940 --> 00:52:26,990 Mi-ar plăcea să fiu acolo când o citește. 674 00:52:27,900 --> 00:52:31,920 Dar nu crezi, având în vedere ce s-a întâmplat azi dimineață, 675 00:52:31,930 --> 00:52:33,940 Emma Tysoe. 676 00:52:33,950 --> 00:52:36,900 Adică, nu ar trebui, din respect, parcă, 677 00:52:36,910 --> 00:52:39,920 reține-te pentru o perioadă decentă, cateva saptamani poate? 678 00:52:39,940 --> 00:52:43,900 Câteva săptămâni? Bună durere, nu. Timpul este esențial. 679 00:52:43,920 --> 00:52:45,920 Reparațiile vitale trebuie să fie pus în tren 680 00:52:45,940 --> 00:52:47,920 înainte de încă o iarnă își ia taxă. 681 00:52:47,930 --> 00:52:49,980 Gata cu scuzele pentru episcopul Trev. 682 00:52:49,990 --> 00:52:53,980 Banii trebuie aruncați în palma lui moale, cât mai curând posibil. 683 00:52:54,900 --> 00:52:57,940 Vrei să-l livrez? N-aș visa să te deranjeze. 684 00:52:57,950 --> 00:53:00,920 Nu este nicio problemă. Salvează-te acea călătorie înfricoșătoare cu autobuzul. 685 00:53:00,940 --> 00:53:03,930 Am vorbit deja cu Susan. Sue Tutt? 686 00:53:03,940 --> 00:53:06,900 Femeie bună. nu crezi? 687 00:53:06,910 --> 00:53:08,930 Ei bine, da. 688 00:53:08,940 --> 00:53:10,950 Are nevoie de mintea ei să scoată lucruri. 689 00:53:10,960 --> 00:53:13,930 Ea o să mi-l livreze. 690 00:53:31,960 --> 00:53:34,920 Era o fată grozavă. 691 00:53:34,930 --> 00:53:38,940 Viața iubită. 692 00:53:41,950 --> 00:53:43,940 I-a plăcut să sune clopoțelul. 693 00:53:45,980 --> 00:53:48,980 Sunt sigur că ea nu și-ar fi dorit tu să-l pui, Liam, 694 00:53:48,990 --> 00:53:51,940 nu cu concurența care vine. 695 00:53:51,950 --> 00:53:54,900 Ea ar vrea să continui. 696 00:53:54,920 --> 00:53:57,960 De dragul ei. Eh? 697 00:54:02,940 --> 00:54:04,990 Test criminalistic inițial pe glonțul Emma Tysoe. 698 00:54:05,910 --> 00:54:08,940 Tras din aceeași armă care l-a ucis pe Greg Tutt. 699 00:54:08,950 --> 00:54:12,960 Ei bine, măcar ne-am întors unui criminal. 700 00:54:12,970 --> 00:54:17,950 Da. Dar aparent nu este Frances le Bon. 701 00:54:17,960 --> 00:54:19,930 Nu arme crimei, atunci? 702 00:54:19,950 --> 00:54:23,940 Replicile, așa cum ai spus cu atâta dreptate, doamna Le Bon. Nemodificat. 703 00:54:23,950 --> 00:54:25,910 Îmi pare rău că te-am deranjat. 704 00:54:25,920 --> 00:54:26,970 Deloc. 705 00:54:29,900 --> 00:54:30,970 Mai e ceva totusi? 706 00:54:30,980 --> 00:54:33,940 Nu. Nu cred. 707 00:54:33,950 --> 00:54:39,920 Dețineți un procesor de text, doamna Le Bon, 708 00:54:39,940 --> 00:54:42,910 un computer de acasă? 709 00:54:42,920 --> 00:54:44,990 Da. Cine nu? 710 00:54:51,920 --> 00:54:53,980 Ar fi trebuit să-i spui. Nu. 711 00:54:53,990 --> 00:54:56,930 Ce vom face, Frances? 712 00:54:56,940 --> 00:54:59,900 Stai calm, Marcus. 713 00:54:59,910 --> 00:55:00,960 Ce altceva? 714 00:55:00,970 --> 00:55:03,920 Dacă nu stai calm vei avea un atac de panică 715 00:55:03,930 --> 00:55:06,990 și asta îți va provoca astm și tu nu vrei asta. 716 00:55:07,900 --> 00:55:09,920 Emma este moartă. 717 00:55:09,930 --> 00:55:13,970 Dar ești încă în viață. 718 00:55:19,940 --> 00:55:22,940 În sfârșit, te-am prins, micuțule. 719 00:55:22,960 --> 00:55:26,940 Ce? Ce-i cu tine acum, bursucul bătrân nebun? 720 00:55:26,960 --> 00:55:30,980 Poți să-ți săruți la revedere prețioasele voastre clopoței, asta este. 721 00:55:30,990 --> 00:55:32,980 Sunt la fel de bune ca plecate. 722 00:55:33,900 --> 00:55:36,950 Va fi dacă episcopul primește acea scrisoare. 723 00:55:36,960 --> 00:55:38,980 Episcop? Ce scrisoare? 724 00:55:39,900 --> 00:55:41,920 Sue fără vină este mesagerul sorții. 725 00:55:41,940 --> 00:55:44,960 Dar nu ar trebui să tragi niciodată mesagerul. 726 00:55:44,970 --> 00:55:46,920 Mmm? 727 00:55:46,930 --> 00:55:51,950 Ding Dong Bell. Suntem cu toții în fântână. 728 00:55:59,960 --> 00:56:01,920 Hugh? 729 00:56:01,940 --> 00:56:03,930 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 730 00:56:03,940 --> 00:56:05,920 Am crezut că va încerca și intră aici. 731 00:56:05,930 --> 00:56:08,920 Unde e Sue? Ce este scrisoarea asta? 732 00:56:08,930 --> 00:56:11,940 Ai grijă de treaba ta, si suntem inchisi. 733 00:56:11,960 --> 00:56:14,940 Nu, nu ești. Sue stă întinsă cina pentru echipa. 734 00:56:14,950 --> 00:56:15,980 Nu ai o echipă. 735 00:56:16,900 --> 00:56:18,930 Ei bine, nu ai făcut-o. 736 00:56:20,980 --> 00:56:22,930 Bine, Peter? 737 00:56:22,950 --> 00:56:24,990 Ți-am făcut șuncă și brânză si putina quiche. 738 00:56:25,900 --> 00:56:28,910 Mulțumesc, Sue. Ce este această scrisoare Hugh vorbește despre? 739 00:56:28,920 --> 00:56:29,970 Va trebui să-l întrebi pe Reggie. 740 00:56:29,990 --> 00:56:32,940 Doriți ceai sau cafea sau o oală din ambele? 741 00:56:32,960 --> 00:56:35,930 Sue! Este vorba despre clopotele mele? 742 00:56:35,940 --> 00:56:37,900 Scuze, buzele mele sunt sigilate. 743 00:56:37,910 --> 00:56:38,940 Seară. 744 00:56:38,950 --> 00:56:41,970 Bună, Frances. Marcus. 745 00:56:44,910 --> 00:56:45,950 Ești bine? 746 00:56:46,950 --> 00:56:47,980 Iată. 747 00:56:48,900 --> 00:56:52,950 Angie, trebuie să ies puțin. Te superi să rămâi? 748 00:56:52,970 --> 00:56:55,940 Nu. Nu e ca și cum am o viata. 749 00:57:01,990 --> 00:57:05,930 Corect. Primele lucruri mai întâi. 750 00:57:05,940 --> 00:57:06,980 Aruncarea mâinii. 751 00:57:07,900 --> 00:57:09,980 Ne strecuram departe din concurența izbitoare, 752 00:57:10,900 --> 00:57:13,960 pierzând astfel avantajul acasă și cea mai bună șansă a noastră de a o câștiga, 753 00:57:13,980 --> 00:57:17,960 sau sărbătorim viețile ale Emma și Greg decedați 754 00:57:17,970 --> 00:57:20,930 luptând mai departe și să dăm cea mai bună șansă? 755 00:57:24,940 --> 00:57:27,900 Este o abținere, Marcus? 756 00:57:38,960 --> 00:57:42,980 De unde a venit asta? Era pe covorașul meu. 757 00:57:43,900 --> 00:57:45,960 Este un vânt, Marcus. 758 00:57:45,980 --> 00:57:48,980 De către unul din mintea noastră bolnavă echipe adverse. 759 00:57:49,900 --> 00:57:52,920 Asta ca mijloc de subminare a moralului. 760 00:57:52,940 --> 00:57:54,920 Au reușit. demisionez. 761 00:57:54,930 --> 00:57:56,960 Reunește-te, Marcus. 762 00:57:56,980 --> 00:57:59,990 Îmi spui mereu să mă trag împreună. 763 00:58:00,900 --> 00:58:02,950 nu sunt un copil. 764 00:58:02,960 --> 00:58:06,960 Mi-ai promis că tu nu ar rupe rândurile. 765 00:58:09,930 --> 00:58:11,980 Am avut si eu unul. 766 00:58:14,950 --> 00:58:18,940 Iată, este evident jocuri mintale, Marcus. 767 00:58:18,950 --> 00:58:21,920 Și când mintea unui clopoțel pleacă, la fel și mâinile lui. 768 00:58:21,940 --> 00:58:27,950 Bine, suntem doi jos acum dar mai avem optiuni. 769 00:58:27,970 --> 00:58:29,940 Nu-i așa, Angie? Pardon? 770 00:58:29,960 --> 00:58:35,920 Acum este șansa ta, împlinește-te acea ambiție. Luați locul Emmei. 771 00:58:35,930 --> 00:58:38,900 Du-te să pirezi o frânghie. 772 00:58:39,920 --> 00:58:42,930 Nu sunt pe placul unor oameni. 773 00:58:42,940 --> 00:58:45,900 BINE. Opțiunea B. 774 00:58:45,910 --> 00:58:48,980 Încă trei dintre noi, șase clopote. Înmânare dublă pe tot parcursul. 775 00:58:49,900 --> 00:58:51,910 Oh, haide, Peter. 776 00:58:51,930 --> 00:58:53,940 S-ar putea să fii regele de dubla predare, 777 00:58:53,960 --> 00:58:56,950 dar noi restul nu te pot apropia nicăieri. 778 00:58:56,960 --> 00:58:59,930 Am încercat, îți amintești? Nunta? 779 00:58:59,940 --> 00:59:01,990 Atunci vom încerca mai mult. 780 00:59:06,910 --> 00:59:07,950 Am vorbit cu Emma. 781 00:59:14,990 --> 00:59:17,960 Ea vrea să continui. 782 00:59:25,940 --> 00:59:28,910 Trebuie să spun, Marcus, am sperat spre mai bine de la tine. 783 00:59:28,930 --> 00:59:31,970 Suferința lui Liam este reală, dar a ta este în întregime auto-fabricat 784 00:59:31,990 --> 00:59:34,930 și totuși este pregătit să continue. Ce-i asta? 785 00:59:34,950 --> 00:59:38,900 Ai auzit ce am spus. Nu, ce-i asta? 786 00:59:38,910 --> 00:59:41,960 Zgomotul acela. BISERICII CLOPOTE TOLL 787 00:59:41,980 --> 00:59:43,980 Este clopotul care trece. 788 00:59:44,900 --> 00:59:46,990 Marcus, nu sunăm la trecere clopot în Midsomer Wellow. 789 00:59:47,910 --> 00:59:50,910 Tolled pentru a anunța o moarte iminentă. Știu de ce se taxează. 790 00:59:50,930 --> 00:59:53,960 Dar nu aici. Nu în viața mea oricum. Haide. 791 00:59:53,970 --> 00:59:57,980 Ce altceva este atunci? Vine de la biserică. 792 01:00:00,960 --> 01:00:02,960 este? 793 01:00:05,950 --> 01:00:09,990 Atunci, ar fi bine să aflăm, nu am fi avut noi. 794 01:00:18,930 --> 01:00:20,900 Cine a făcut asta? 795 01:00:22,910 --> 01:00:24,970 Frances, știi că nu pot să urc. 796 01:00:24,990 --> 01:00:28,940 Ei bine, atunci du-te acasă. Lasă-mă pe mine. Continuă. 797 01:00:32,950 --> 01:00:34,900 Frances? 798 01:00:49,970 --> 01:00:53,970 RESPIRAȚIE GREENĂ ȘI BĂTĂI INIMII 799 01:01:08,910 --> 01:01:11,930 MARCUS RESPIRA ANXIAȚI 800 01:01:11,940 --> 01:01:13,960 ȘOPTĂ AMININOZĂ 801 01:01:30,930 --> 01:01:33,920 WHEEZING ASTMATIC GREU 802 01:01:44,900 --> 01:01:47,990 WHEZINGUL SE INTENSIFICA 803 01:02:23,980 --> 01:02:27,930 BISERICII CLOPOTE TOLL 804 01:02:37,950 --> 01:02:40,920 CLICK - CLOPOTE BISERICII STOP 805 01:02:43,990 --> 01:02:48,920 Știam că suna greșit. Și asta este ce am gasit cand am ajuns aici. 806 01:02:48,940 --> 01:02:51,910 Și ai sosit curând după aceea, Petru? 807 01:02:51,930 --> 01:02:53,980 Da. Terminasem la Bucătăria Cozy. 808 01:02:54,900 --> 01:02:57,950 Eram în drum spre casă, ca Frances și, uh, Marcus. 809 01:02:57,960 --> 01:02:59,900 Dar nu l-ai văzut pe Marcus? 810 01:02:59,920 --> 01:03:01,970 Nu, am venit pe cealaltă parte. 811 01:03:01,980 --> 01:03:05,900 Am ajuns aici imediat după Frances. Exact când ea l-a oprit. 812 01:03:05,910 --> 01:03:07,910 Nu ar fi trebuit să-l părăsesc. 813 01:03:07,920 --> 01:03:10,920 Nu ar fi trebuit să plec asa. 814 01:03:10,940 --> 01:03:15,900 Era un bărbat matur, Frances. Și asta a fost un accident. Nimeni nu l-a împușcat. 815 01:03:15,920 --> 01:03:19,940 De unde știi că a fost un accident? A primit următorul rând, nu-i așa? 816 01:03:19,960 --> 01:03:21,900 — Cine l-a băgat? 817 01:03:21,910 --> 01:03:23,980 Și ce am făcut? L-a intimidat ca de obicei. 818 01:03:24,900 --> 01:03:27,900 Și acum e mort într-un șanț. Bietul gazon. 819 01:03:27,920 --> 01:03:31,900 Midsomer Deverell. Acesta este cine ar trebui adunat. 820 01:03:32,900 --> 01:03:33,940 Ce? 821 01:03:33,950 --> 01:03:36,950 Nu aș pune nimic pe lângă ei. 822 01:03:36,960 --> 01:03:39,940 Sunt atât de disperați să câștige concurenta. 823 01:03:39,950 --> 01:03:44,930 Singurul care este disperat a câștiga ești tu. 824 01:03:46,780 --> 01:03:48,780 Sens? Nimic. 825 01:03:48,790 --> 01:03:51,710 Sens? Nu înseamnă nimic. 826 01:03:51,720 --> 01:03:53,730 Peter, asta e o prostie. 827 01:03:53,740 --> 01:03:55,750 Echipele rivale nu se ucid între ele 828 01:03:55,770 --> 01:03:57,750 pentru a câștiga niște prosti concurență sângeroasă. 829 01:03:57,760 --> 01:04:01,720 Prost? Esti la fel de rau ca nenorocitul ăla Greg Tutt. 830 01:04:01,730 --> 01:04:03,740 Concurență sau fără competiție, 831 01:04:03,750 --> 01:04:07,710 se pare că cineva vizează clopotarii. 832 01:04:07,720 --> 01:04:10,730 Ei bine, dacă sunt... 833 01:04:10,740 --> 01:04:13,710 ..Eu sunt următorul. 834 01:04:14,730 --> 01:04:17,760 A venit în același timp cu al bietului Marcus. 835 01:04:20,720 --> 01:04:22,780 INELE MOBILE 836 01:04:24,720 --> 01:04:25,760 Barnaby. 837 01:04:25,770 --> 01:04:28,790 domnule. 838 01:04:29,700 --> 01:04:33,720 M-am înșelat în privința lui Marcus Steadman. 839 01:04:33,730 --> 01:04:35,700 Sunt la el acasă. 840 01:04:35,720 --> 01:04:39,720 Avea o îndrăgostire king-size pe Emma Tysoe. 841 01:04:42,750 --> 01:04:45,750 Știați de această obsesie cu Emma? 842 01:04:45,760 --> 01:04:47,750 Da, știam. 843 01:04:47,760 --> 01:04:49,720 Iartă-mă că te-am întrebat asta, 844 01:04:49,740 --> 01:04:52,740 dar ai fost tu și domnul Steadman vreodată mai mult decât doar vecini? 845 01:04:52,750 --> 01:04:55,700 Da, am fost. 846 01:04:55,710 --> 01:05:00,760 Nu am avut niciodată copii și Marcus a rămas orfan cu mulți ani în urmă. 847 01:05:00,780 --> 01:05:03,710 O nevoie reciprocă. 848 01:05:03,730 --> 01:05:06,750 Și un părinte al naibii de bun M-am dovedit a fi. 849 01:05:08,780 --> 01:05:11,770 Acest semn. Noroi local și urme de cauciuc. 850 01:05:11,780 --> 01:05:14,750 Se pare că a fost împins în spate la un moment dat 851 01:05:14,760 --> 01:05:16,780 înainte sau după a căzut în pârâu. 852 01:05:16,790 --> 01:05:19,750 Oricum, dacă era cineva acolo a face instigarea 853 01:05:19,760 --> 01:05:22,730 face moartea hotărât mai puţin accidental. 854 01:05:22,740 --> 01:05:24,720 Doctorul a găsit un semn pe piele, 855 01:05:24,730 --> 01:05:26,780 o contuzie conformă cu spuse prod. 856 01:05:26,790 --> 01:05:28,760 Noroi și cauciuc. 857 01:05:28,780 --> 01:05:32,720 Trebuie să fie sfârșitul unei plimbări stick, nu ai spune? 858 01:05:32,740 --> 01:05:36,740 Și asta am mai găsit în pârâu. 859 01:06:05,780 --> 01:06:08,780 Comandantul de aripă Barton? Sus, domnule. 860 01:06:09,700 --> 01:06:11,700 Multumesc. 861 01:06:20,790 --> 01:06:24,740 A murit în somn aseară. 862 01:06:24,750 --> 01:06:28,700 Îmi pare rău. 863 01:06:28,720 --> 01:06:30,790 Sărmanul bătrân. 864 01:06:31,700 --> 01:06:34,770 A fost supra-agitat de zile întregi. 865 01:06:34,780 --> 01:06:38,740 Nenorociții ăia de clopoței, știi. 866 01:06:38,750 --> 01:06:40,740 A fost singur? 867 01:06:42,750 --> 01:06:46,730 L-am găsit azi dimineață când am venit la... 868 01:06:57,750 --> 01:07:01,720 Acest lucru trebuie să fie nepotrivit timpul, domnule Barton, 869 01:07:01,730 --> 01:07:06,740 dar acesta ar fi unul de bastoanele unchiului tău? 870 01:07:10,700 --> 01:07:12,750 Te-am subestimat, sergent. 871 01:07:12,770 --> 01:07:15,710 Mi se pare destul de revigorant într-un bărbat. 872 01:07:15,720 --> 01:07:17,790 E teribil de târziu. 873 01:07:18,700 --> 01:07:20,770 Sper că motivul pentru care ai sunat a fost doar un pretext. 874 01:07:20,780 --> 01:07:24,700 Nu. 875 01:07:24,710 --> 01:07:26,740 Este vorba despre scrisoarea pe care ai ars-o. 876 01:07:26,750 --> 01:07:30,720 Sergent, încă zeci dintre noi au fost tăiate de atunci. 877 01:07:30,740 --> 01:07:32,760 Cu siguranță nu mai poți fi la prima baza. 878 01:07:32,770 --> 01:07:35,780 Ei bine, ah. Da. Oh, nu. 879 01:07:38,720 --> 01:07:45,720 Este doar o linie de anchetă Sunt dornic să explorez mai departe. 880 01:07:45,730 --> 01:07:47,780 Sunt cu toții pentru o explorare ulterioară. 881 01:07:58,780 --> 01:08:02,750 ești mai speriat decât vei recunoaște, nu-i așa? 882 01:08:02,760 --> 01:08:05,730 Speriat? Nu. 883 01:08:08,760 --> 01:08:10,790 Nu speriat. 884 01:08:11,700 --> 01:08:13,740 Vinovat. 885 01:08:13,750 --> 01:08:16,720 Le spuneam copiilor de la școală... 886 01:08:16,730 --> 01:08:18,740 — Apropie-te și te vei simți mai bine. 887 01:08:18,750 --> 01:08:21,730 Este un sfat foarte bun. De ce nu-mi spui. 888 01:08:24,730 --> 01:08:27,770 Ce fel de armă l-a ucis pe Greg? 889 01:08:27,780 --> 01:08:29,790 Ce a ucis-o pe Emma? Aceeași? 890 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 Pot să-ți spun imediat, 891 01:08:32,700 --> 01:08:35,770 aceeași armă sau o armă similară, a fost folosit în ambele cazuri. 892 01:08:35,780 --> 01:08:40,710 Un revolver Enfield, 893 01:08:40,720 --> 01:08:42,740 Al Doilea Război Mondial de epocă? 894 01:08:42,750 --> 01:08:43,770 Da. 895 01:08:43,780 --> 01:08:46,760 Și fiind un expert în arme, vei ști ce fel de daune 896 01:08:46,770 --> 01:08:49,700 o astfel de armă poate face. 897 01:08:49,710 --> 01:08:50,760 Oh, da. 898 01:08:53,780 --> 01:08:56,740 Tony, soțul meu, 899 01:08:56,760 --> 01:08:58,790 avea o pereche. 900 01:08:59,700 --> 01:09:01,720 Fără licență. 901 01:09:01,740 --> 01:09:06,710 Era înnebunit după arme și după legile erau mai puțin stricte în acele vremuri. 902 01:09:06,720 --> 01:09:09,730 Când s-a îmbolnăvit, acum 10 ani, 903 01:09:09,740 --> 01:09:11,750 Am devenit destul de neglijent 904 01:09:11,770 --> 01:09:16,730 și mă tem că o pereche a fost furată din spatele mașinii noastre. 905 01:09:16,750 --> 01:09:19,780 Adică, lucrurile au fost destul de sângeroase la acea vreme 906 01:09:19,790 --> 01:09:23,720 și mă tem că nu am raportat. 907 01:09:23,740 --> 01:09:27,740 Și apoi, când a murit, 908 01:09:27,750 --> 01:09:31,720 totul părea atât de neimportant prin comparatie. 909 01:09:31,730 --> 01:09:34,730 Mi-e teamă că am lăsat lucrurile să alunece. 910 01:09:34,740 --> 01:09:39,700 Apoi, 10 ani mai târziu, Greg Tutt este împușcat. 911 01:09:39,710 --> 01:09:40,790 eu sunt vinovat. 912 01:09:41,710 --> 01:09:44,770 Și nu se simte mai bine după ce ți-a spus. 913 01:09:47,700 --> 01:09:51,790 De ce nu pot să înghit totul mult și ai terminat cu ea? 914 01:10:08,740 --> 01:10:10,740 Nu! 915 01:10:10,750 --> 01:10:12,780 Știu că este o diferență în epoca noastră 916 01:10:13,700 --> 01:10:15,740 dar cred că e incitant. 917 01:10:15,760 --> 01:10:18,780 Alții vor dezaproba dacă vor afla. 918 01:10:19,700 --> 01:10:22,710 Dar nu am de gând să spun. tu esti? 919 01:10:22,720 --> 01:10:25,720 Am văzut cum mă privești. 920 01:10:25,730 --> 01:10:28,710 Știu ce vrei. 921 01:10:28,720 --> 01:10:31,730 Și eu tânjesc după tine. 922 01:10:31,740 --> 01:10:34,700 Va fi secretul nostru. 923 01:10:34,720 --> 01:10:36,760 O intalnire de indragostiti... 924 01:10:36,770 --> 01:10:38,740 Semnat Emma. 925 01:10:38,760 --> 01:10:41,730 Ei bine, tipărit. Totul a fost tipărit. 926 01:10:41,740 --> 01:10:43,770 Aș fi surprins dacă ar putea chiar scrie. 927 01:10:43,790 --> 01:10:46,780 Dar Greg nu era interesat în abilitățile ei de alfabetizare, nu-i așa? 928 01:10:46,790 --> 01:10:50,780 — Și eu tânjesc după tine. 929 01:10:51,700 --> 01:10:53,740 Sună ca Emma? 930 01:10:53,750 --> 01:10:55,750 „O întâlnire de îndrăgostiți”. 931 01:10:55,760 --> 01:10:58,740 Ar fi știut ea ce întâlnire chiar a fost? 932 01:11:01,720 --> 01:11:03,760 Nu mă inventez, Gavin. 933 01:11:03,770 --> 01:11:07,750 Nu. Dar altcineva a făcut-o. 934 01:11:36,790 --> 01:11:40,720 INELE MOBILE 935 01:11:42,780 --> 01:11:44,700 Troia! 936 01:11:44,720 --> 01:11:47,740 Troy, du-te la Cozy Bucătărie cât mai curând posibil. 937 01:11:47,760 --> 01:11:49,720 Cineva încearcă să intre. 938 01:11:53,740 --> 01:11:55,770 (suspine) 939 01:11:55,780 --> 01:11:57,790 Îmi pare rău. 940 01:11:58,700 --> 01:12:01,760 Doamnă Tutt, mai sunteți acolo? 941 01:12:01,780 --> 01:12:03,720 Are ușa deschisă. 942 01:12:03,730 --> 01:12:05,740 Sue, du-te sus. Închide-te. 943 01:12:28,790 --> 01:12:31,740 (GASPS) 944 01:13:00,780 --> 01:13:03,790 Hugh? 945 01:13:05,760 --> 01:13:09,700 Oh, Doamne! Iadul sângeros. 946 01:13:11,780 --> 01:13:14,700 Aşa! După ce am făcut pentru Wingco, 947 01:13:14,720 --> 01:13:17,750 tot ce trebuia să faci era să scapi de el scrisoarea, prezentați testamentul său, 948 01:13:17,760 --> 01:13:21,710 cel fără pomenire de biserică clopote sau fonduri de restaurare 949 01:13:21,720 --> 01:13:23,760 iar Reggie este unchiul tău. 950 01:13:23,780 --> 01:13:27,780 Crezi că eu... Crezi că l-am rănit unchiului... 951 01:13:27,790 --> 01:13:29,730 Nu. 952 01:13:29,740 --> 01:13:33,770 Era un bătrân ticălos dar era un om bun pe vremea lui. 953 01:13:33,780 --> 01:13:37,710 Un om mai bun decât voi fi vreodată. 954 01:13:39,780 --> 01:13:42,700 Îmi pare rău, Sue. 955 01:13:42,720 --> 01:13:44,770 El a crezut lumea despre tine. 956 01:13:44,780 --> 01:13:47,760 Așa spus mereu. 957 01:13:47,770 --> 01:13:50,700 Nu am vrut să te sperii. 958 01:13:54,760 --> 01:13:59,720 Oh, Doamne! Dacă ar fi știut că sunt sus pârâul fără vâsle 959 01:13:59,730 --> 01:14:01,710 nu ar fi scris niciodată acea scrisoare. 960 01:14:01,720 --> 01:14:02,760 El știa. 961 01:14:05,770 --> 01:14:08,720 Ești atât de prost, Hugh. 962 01:14:08,730 --> 01:14:09,780 Și Reggie nu era. 963 01:14:10,700 --> 01:14:13,780 Toată această scrisoare către episcop lucru, a fost o șaradă. 964 01:14:16,700 --> 01:14:18,790 Încerca să te încurajeze să fii sincer cu el, 965 01:14:19,710 --> 01:14:22,710 spunând: „Unchiule, am greșit. M-ai putea ajuta?" 966 01:14:22,730 --> 01:14:25,720 În loc să-l tratezi ca un tampon vechi senil. 967 01:14:25,730 --> 01:14:26,780 Deci nu există nicio scrisoare? 968 01:14:26,790 --> 01:14:28,730 Oh, da. Există o scrisoare. 969 01:14:28,740 --> 01:14:30,790 Și face o donație generoasă la biserica. 970 01:14:31,700 --> 01:14:33,780 Dar nu modifică voința lui Reggie. 971 01:14:34,700 --> 01:14:36,780 Hugh încă moștenește. 972 01:14:36,790 --> 01:14:40,700 Fie că merită sau nu. 973 01:14:42,780 --> 01:14:45,730 (suspine) 974 01:14:48,720 --> 01:14:51,730 Cred că am revenit la punctul unu. 975 01:14:51,740 --> 01:14:53,740 Prima bază. 976 01:14:53,760 --> 01:14:57,730 Prima bază. Rosalind - doamna Parr - nu crede că am depășit asta. 977 01:14:57,750 --> 01:15:02,700 Oh, chiar aşa? Și Rosalind mai ai ceva de spus? 978 01:15:02,710 --> 01:15:04,720 Da, de fapt. 979 01:15:04,740 --> 01:15:07,730 Ea își amintește scrisoarea Greg a primit textual. 980 01:15:07,740 --> 01:15:11,760 Sunt sigur că nu a venit de la Emma. Menționa o întâlnire între îndrăgostiți. 981 01:15:11,770 --> 01:15:13,720 Cât de potrivit. 982 01:15:13,740 --> 01:15:16,700 Aș zice cineva cu o bună educație a scris-o. 983 01:15:16,710 --> 01:15:18,790 Engleză bună, puțin de modă veche. 984 01:15:19,700 --> 01:15:20,770 Asta o restrânge direct. 985 01:15:20,780 --> 01:15:22,780 Pentru aproape toată lumea in sat. 986 01:15:23,700 --> 01:15:27,780 Oricum, înapoi la prima bază, 987 01:15:28,700 --> 01:15:30,770 l-am împușcat pe Greg, 988 01:15:30,780 --> 01:15:36,780 probabil cu o armă de mână furată Frances le Bon acum vreo 10 ani. 989 01:15:36,790 --> 01:15:38,790 Pretins furat. 990 01:15:39,700 --> 01:15:42,720 Băiatul se descurcă bine. 991 01:15:42,730 --> 01:15:44,700 Unde e cravata ta? 992 01:15:45,790 --> 01:15:47,790 Nu face nimic. 993 01:15:48,700 --> 01:15:52,710 Greg. Motivele crimei a acestuia. 994 01:15:52,720 --> 01:15:55,740 Acum ne-am uitat la lăcomie, gelozie sexuală, 995 01:15:55,750 --> 01:15:58,700 mânie religioasă dreaptă. 996 01:15:58,710 --> 01:16:02,720 Ce zici de mândrie? 997 01:16:02,730 --> 01:16:04,760 Jobsworth? Sun-a-Ding Peter? 998 01:16:04,780 --> 01:16:08,750 Mândrie, Troy, este pasiunea motrice a lui Peter. 999 01:16:08,760 --> 01:16:11,720 El este hotărât să fie primul Fogden 1000 01:16:11,730 --> 01:16:13,740 să câștige vreodată competiția izbitoare 1001 01:16:13,760 --> 01:16:17,740 iar mândria îi poate conduce pe oameni în tot felul de prostii. 1002 01:16:32,790 --> 01:16:36,700 Mâine te luăm. 1003 01:16:36,710 --> 01:16:40,720 Îi vom primi pe fiecare dintre voi. 1004 01:16:46,770 --> 01:16:52,710 BISERICII CLOPOTE TOLL 1005 01:17:11,770 --> 01:17:14,710 Mulțumesc, George. 1006 01:17:14,720 --> 01:17:16,730 Autopsia lui Reggie Barton. 1007 01:17:16,740 --> 01:17:20,720 Nici urmă de nimic altele decât cauzele naturale. 1008 01:17:20,740 --> 01:17:23,750 Aşa. Doar trei crime. 1009 01:17:23,760 --> 01:17:27,740 Și toți clopotarii. 1010 01:17:49,770 --> 01:17:52,740 Auzi asta? 1011 01:17:52,750 --> 01:17:54,720 Cei patru întârzie de fiecare dată. 1012 01:17:57,700 --> 01:17:59,750 Îi vom închide, nicio problemă. 1013 01:18:03,740 --> 01:18:06,750 Teoria asta Peter, domnule, dacă este un lucru de mândrie, 1014 01:18:06,760 --> 01:18:08,710 de ce să arunci în aer jumătate din echipa ta? 1015 01:18:08,730 --> 01:18:12,730 De ce să nu așteptați până când vor câștiga primii premiu, atunci în fruntea mutinarilor? 1016 01:18:12,740 --> 01:18:15,740 Pentru că Peter crede că o poate face cu cealaltă jumătate. 1017 01:18:15,750 --> 01:18:17,700 Cei mai puternici trei. 1018 01:18:17,720 --> 01:18:20,720 În acest caz, Frances le Bon... ..este la ora imprumutata. 1019 01:18:20,730 --> 01:18:21,740 Aşa? 1020 01:18:21,760 --> 01:18:26,740 Aşa! Vreau să profitați în timp ce Peter este logodit altfel 1021 01:18:26,760 --> 01:18:29,750 și fac o călătorie în istorie. 1022 01:18:29,760 --> 01:18:31,700 Vicarul e în fântână. 1023 01:18:40,770 --> 01:18:42,740 Nici acest lot nu o are. 1024 01:18:42,760 --> 01:18:45,710 Sunt peste tot. Trebuie să te eschivezi în continuare. 1025 01:18:45,730 --> 01:18:47,770 Și nu ne vom ridica? Înmânare dublă? 1026 01:18:47,780 --> 01:18:49,710 Nu. Nu suntem. 1027 01:18:49,720 --> 01:18:50,760 Amintește-ți doar ce am spus. 1028 01:18:50,780 --> 01:18:52,710 Știu. 1029 01:18:52,720 --> 01:18:58,730 Facem asta pentru Emma și Marcus și Greg. 1030 01:18:58,740 --> 01:19:02,760 Nu, Liam. O faci pentru mine. 1031 01:19:11,700 --> 01:19:14,740 CLOPOTELELE BISERICII CONTINUĂ SĂ BUNĂ 1032 01:19:26,700 --> 01:19:27,730 Aici este. 1033 01:19:27,740 --> 01:19:29,720 Exact cum a spus Maisie. 1034 01:19:29,730 --> 01:19:33,720 „1860. Noul vicar la Midsomer Wellow 1035 01:19:33,730 --> 01:19:35,750 „a intrat în conflict cu clopotarii. 1036 01:19:35,760 --> 01:19:38,720 „Am încercat să-i forțez să participe slujbe bisericești, 1037 01:19:38,730 --> 01:19:41,760 „Le-au scos butoiul de bere din camera de sonerie”. 1038 01:19:41,770 --> 01:19:43,720 Bere? 1039 01:19:43,740 --> 01:19:48,760 Se pare că reverendul Jonathan Ebbrell a dispărut într-o noapte 1040 01:19:48,770 --> 01:19:50,770 după un rând în picioare cu sonerii 1041 01:19:50,790 --> 01:19:53,780 iar cadavrul lui a fost găsit a doua zi în fântână. 1042 01:19:53,790 --> 01:19:57,760 „Deși nu există nicio îndoială că clopotarii au fost responsabili, 1043 01:19:57,780 --> 01:20:00,750 „politica s-a întâlnit cu un zid al tăcerii.” 1044 01:20:00,760 --> 01:20:02,780 Nimic nou acolo atunci. 1045 01:20:03,700 --> 01:20:05,700 Aruncă o privire. Multumesc. 1046 01:20:05,720 --> 01:20:08,700 Joyce, fă-ne un serviciu, caută în agenda telefonică locală, 1047 01:20:08,710 --> 01:20:10,730 doar în cazul în care există un Ebbrell încă despre. 1048 01:20:17,770 --> 01:20:19,710 Sunt buni. 1049 01:20:19,720 --> 01:20:20,790 Nu atât de bine. 1050 01:20:21,700 --> 01:20:23,710 Cel mai bun până acum. 1051 01:20:23,720 --> 01:20:26,780 Deci trebuie doar să-i batem, nu-i asa? 1052 01:20:27,700 --> 01:20:30,720 Tot ce trebuie să faci este să te concentrezi 1053 01:20:30,730 --> 01:20:34,720 și lăsați-vă inspirați. 1054 01:20:34,730 --> 01:20:36,780 TĂCIERE 1055 01:20:39,730 --> 01:20:41,750 Suntem pe. 1056 01:20:58,770 --> 01:21:01,750 Corect, doamnelor și domnilor. 1057 01:21:01,760 --> 01:21:04,750 Ești la doar 15 minute de rai. 1058 01:21:36,780 --> 01:21:40,750 CONTINUĂ clopotele BISERICII 1059 01:22:35,750 --> 01:22:39,770 PIȘIȘI ȘI ȘUȘITĂ 1060 01:23:23,720 --> 01:23:26,720 Asta a fost genial. 1061 01:23:26,740 --> 01:23:30,790 Al naibii de genial. 1062 01:23:31,770 --> 01:23:33,760 Barnaby. 1063 01:23:33,780 --> 01:23:37,760 Domnule, ghiciți ce am găsit în bufetul lui Peter Fogden. 1064 01:23:37,780 --> 01:23:41,730 O armată a emis un revolver Enfield. 1065 01:23:41,740 --> 01:23:44,780 Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit și pleacă de acolo acum. 1066 01:23:44,790 --> 01:23:46,710 Voi ajunge imediat. 1067 01:23:46,720 --> 01:23:48,740 SUNĂ DE CLOPOTE 1068 01:23:48,750 --> 01:23:50,700 Doamnelor și domnilor. 1069 01:23:50,720 --> 01:23:52,770 Tradiția sunetului clopotelor este viu și bine 1070 01:23:52,780 --> 01:23:54,740 în cel mai frumos comitat al Angliei. 1071 01:23:54,750 --> 01:23:58,750 Felicitările noastre tuturor celor șase echipe pe standardul efortului lor. 1072 01:23:58,760 --> 01:24:01,780 Cu toate acestea, în vârful grămezii, 1073 01:24:01,790 --> 01:24:03,760 la egalitate la 22 de puncte, 1074 01:24:03,780 --> 01:24:07,710 avem Badger's Drift 1075 01:24:07,720 --> 01:24:09,790 și Midsomer Deverell. 1076 01:24:13,770 --> 01:24:17,760 Dar, împotriva oricăror șanse, 1077 01:24:17,770 --> 01:24:20,700 ridicându-i pe cei doi cu un singur punct, 1078 01:24:20,720 --> 01:24:23,740 sunt câștigătorii din acest an a concurenței izbitoare - 1079 01:24:23,760 --> 01:24:25,720 Midsomer Wellow. 1080 01:24:25,730 --> 01:24:28,710 Ye-e-e-e-e-e-es! 1081 01:24:28,720 --> 01:24:29,780 Da! 1082 01:24:46,730 --> 01:24:50,740 FOGDEN: Woo-hoo! Da! Da! Da! 1083 01:24:50,750 --> 01:24:54,710 Da, da! 1084 01:24:54,720 --> 01:24:56,730 Am câștigat! Am câștigat! 1085 01:24:56,740 --> 01:24:58,770 Da! 1086 01:24:58,790 --> 01:25:01,780 Am făcut-o, domnule Barnaby. Știam că pot. 1087 01:25:01,790 --> 01:25:04,720 Am putea vorbi în altă parte, te rog, Peter? 1088 01:25:04,730 --> 01:25:07,700 Ce? Trebuie să vorbim cu tine. Acum! 1089 01:25:11,790 --> 01:25:14,790 Deci ce este Frances faci tam-tam acum pentru? 1090 01:25:15,700 --> 01:25:16,770 Au trecut ani de când i-a pierdut. 1091 01:25:16,780 --> 01:25:18,770 De când au fost furați, Peter. 1092 01:25:18,780 --> 01:25:21,750 Ai ști ceva despre asta? 1093 01:25:21,760 --> 01:25:25,700 Stăteau în mașina ei. Fereastra era deschisă. 1094 01:25:25,710 --> 01:25:26,790 Ei strigau să fie tăiați. 1095 01:25:27,700 --> 01:25:29,740 Deci te-ai obligat. 1096 01:25:29,750 --> 01:25:30,790 Nu gândeam corect. 1097 01:25:31,710 --> 01:25:34,730 Soția tocmai plecase, luând jumătate venitul conjugal cu ea. 1098 01:25:34,750 --> 01:25:37,700 Ce plănuiai să faci, începe să jefuiești băncile? 1099 01:25:37,710 --> 01:25:38,740 Nu fi prost. 1100 01:25:38,760 --> 01:25:40,790 M-am gândit că aș putea să le vând. 1101 01:25:41,700 --> 01:25:43,750 Doar când a venit vorba Nu aveam habar cum să fac. 1102 01:25:43,760 --> 01:25:45,710 Deci ce ai făcut cu ei? 1103 01:25:45,720 --> 01:25:48,750 Le-au băgat în sertar, au lucrat ore suplimentare, achitat ipoteca, 1104 01:25:48,760 --> 01:25:49,780 am uitat de ei. 1105 01:25:50,700 --> 01:25:51,740 Și mai sunt acolo? Da. 1106 01:25:51,760 --> 01:25:54,770 Cred că ar fi bine să ne uităm la armele astea, nu-i așa? 1107 01:26:21,730 --> 01:26:23,770 Nu este aici. 1108 01:26:23,780 --> 01:26:26,720 Celălalt a dispărut. 1109 01:26:26,740 --> 01:26:29,710 Buna ziua. 1110 01:26:29,720 --> 01:26:31,760 Maisie? 1111 01:26:31,780 --> 01:26:33,770 Cineva acasă? 1112 01:26:33,780 --> 01:26:35,770 Buna ziua? 1113 01:26:37,740 --> 01:26:39,790 Oh! O căutam pe Maisie. 1114 01:26:40,700 --> 01:26:42,780 Asta ne face doi. Sunt nepotul ei din Londra. 1115 01:26:42,790 --> 01:26:44,760 Corect. Da, sunt Joyce. 1116 01:26:44,780 --> 01:26:48,700 Speram că ea mă poate ajuta fac un pic de cercetare 1117 01:26:48,710 --> 01:26:49,740 dar poate aștepta. 1118 01:26:49,760 --> 01:26:51,730 Îi voi spune să sune. Este Joyce? 1119 01:26:51,740 --> 01:26:54,760 Da. Mulțumesc, domnule Gooch. Sper că nu veți avea mult de așteptat. 1120 01:26:54,770 --> 01:26:56,720 Ebbrell. 1121 01:26:56,740 --> 01:26:58,740 Pardon? 1122 01:26:58,760 --> 01:26:59,780 Dennis Ebbrell. 1123 01:27:00,700 --> 01:27:05,710 Mătușa este doar un Gooch prin căsătorie. Suntem Ebbrells prin naștere. 1124 01:27:05,730 --> 01:27:09,720 Cine ar fi putut avea acces la asta casă în ultimele luni? 1125 01:27:09,740 --> 01:27:11,760 O grămadă de oameni. Acesta este un sat. 1126 01:27:11,780 --> 01:27:13,790 Nici măcar nu încui ușa jumătate din timp. 1127 01:27:14,700 --> 01:27:15,750 INELE MOBILE — Scuză. 1128 01:27:15,760 --> 01:27:19,780 Deci când a fost ultima dată ai verificat armele? 1129 01:27:19,790 --> 01:27:22,780 Ţi-am spus. Nu știu. De ani. 1130 01:27:22,790 --> 01:27:24,790 Dennis Ebbrell? 1131 01:27:25,700 --> 01:27:26,730 Da. 1132 01:27:26,740 --> 01:27:30,720 Am verificat în agenda telefonică dar nu există Ebbrells în Midsomer 1133 01:27:30,730 --> 01:27:32,790 așa că m-am gândit, bine, întoarce-te la Maisie. 1134 01:27:33,710 --> 01:27:36,780 Ea nu este, dar nepotul ei este acolo iar numele lui este Ebbrell. 1135 01:27:37,700 --> 01:27:38,720 Și la fel și a lui Maisie. 1136 01:27:38,740 --> 01:27:41,740 Ascultă, Joyce, nu aștepta pe Maisie. 1137 01:27:41,760 --> 01:27:43,780 Du-te direct acasă. Înțelegi? BINE. 1138 01:27:45,780 --> 01:27:48,760 Peter, nu pleca din sat. 1139 01:27:48,770 --> 01:27:50,760 Troy, adu pistolul. 1140 01:28:11,760 --> 01:28:13,700 CROC Ușoară 1141 01:28:17,760 --> 01:28:19,740 Scuză-mă. Ce naiba. 1142 01:28:19,760 --> 01:28:21,790 O altă notă, domnule Ebbrell? — Cine l-a scos afară? 1143 01:28:22,700 --> 01:28:23,740 Acolo trebuie să ajungem? 1144 01:28:23,760 --> 01:28:24,770 „Dragă mătușă. Abia aștept. 1145 01:28:24,780 --> 01:28:28,740 „Voi suna când ajungem acasă. Ai grijă de tine. Dragoste, Dennis" 1146 01:28:28,750 --> 01:28:32,750 Asta mi-a luat o jumătate de oră sa tastezi! nu... 1147 01:28:36,740 --> 01:28:38,710 Știați despre acestea? 1148 01:28:38,720 --> 01:28:40,730 Aceștia sunt cei care au fost uciși? 1149 01:28:44,720 --> 01:28:45,790 Mătușa nu ar răni nicio muscă. 1150 01:28:46,710 --> 01:28:48,790 Nu sunt îngrijorat de muște. Sunt îngrijorat pentru acestea. 1151 01:29:16,740 --> 01:29:18,740 Ce voia Barnaby cu tine? 1152 01:29:18,750 --> 01:29:21,740 Sod Barnaby. O să sărbătorim. 1153 01:29:21,750 --> 01:29:23,720 trebuie? Sunt năucită. 1154 01:29:23,740 --> 01:29:25,730 Oh, da, fiul meu. 1155 01:29:25,740 --> 01:29:27,740 Da. 1156 01:29:27,760 --> 01:29:31,730 Acest lucru este mai bun decât Ring-a-Ding de un milion de ori peste. 1157 01:29:31,740 --> 01:29:33,760 Acest lucru este cât se poate de bun. 1158 01:29:33,780 --> 01:29:36,730 Și este ultimul lucru Te voi întreba vreodată. 1159 01:29:36,740 --> 01:29:39,710 Oricare dintre voi. Iţi promit. 1160 01:29:41,740 --> 01:29:43,780 Nu e nimic altceva pentru a trăi cu adevărat. 1161 01:30:05,760 --> 01:30:08,720 Vezi, unchiule Gordon. 1162 01:30:08,740 --> 01:30:11,750 unchiul Ray. Uită-te bine. 1163 01:30:11,770 --> 01:30:16,730 Acesta este Midsomer Wellow Bell Echipa de apeluri de aici și acum. 1164 01:30:16,740 --> 01:30:20,700 Echipa mea. Cel mai bun. 1165 01:30:25,770 --> 01:30:27,700 Sună. 1166 01:30:37,790 --> 01:30:41,700 Cine s-a jucat cu prostii? 1167 01:30:41,710 --> 01:30:44,700 Du-te și uită-te, Liam. 1168 01:30:44,710 --> 01:30:46,780 Este soneria ta, du-te și uită-te. Eh! 1169 01:31:08,720 --> 01:31:10,700 Încerci să mă omori, Fogden? 1170 01:31:21,770 --> 01:31:23,780 Toți au fost legați bătălii însângerați. 1171 01:31:24,700 --> 01:31:27,740 CLICK - CORPIA SE DESFULCE RAPID 1172 01:31:30,740 --> 01:31:31,780 împuşcătură 1173 01:31:53,790 --> 01:31:55,720 Stai aici. 1174 01:32:01,740 --> 01:32:04,740 Gemete AGONIZATE 1175 01:32:13,740 --> 01:32:15,790 Atenție. 1176 01:32:16,700 --> 01:32:18,750 Cântărește o jumătate de tonă. 1177 01:32:20,720 --> 01:32:23,780 Ține-te din cale. Maisie? 1178 01:32:31,750 --> 01:32:34,790 Dacă vrei să spui o rugăciune scurtă, Frances, ai timp. 1179 01:32:35,700 --> 01:32:38,720 Dar nu ți-am făcut nimic, Maisie. Nimic. Vreodată. 1180 01:32:44,720 --> 01:32:45,770 Ești un clopoțel. 1181 01:32:45,790 --> 01:32:49,710 Ai o datorie restante de plătit. Voi toți. 1182 01:32:49,720 --> 01:32:52,760 Creanţă? Din 1860. 1183 01:32:52,780 --> 01:32:54,700 1860? 1184 01:32:54,720 --> 01:32:57,760 Crezi că e mult timp, Peter? Sunt doar cinci generații. 1185 01:32:57,770 --> 01:32:59,760 O clipire de istorie 1186 01:32:59,770 --> 01:33:03,710 de când reverendul Jonathan Ebbrell a fost ucis în această biserică. 1187 01:33:03,720 --> 01:33:05,770 Dar nu de familia mea. 1188 01:33:05,780 --> 01:33:08,720 Nici a mea. Nu ne întoarcem atât de departe. 1189 01:33:08,740 --> 01:33:09,780 Dar o fac. 1190 01:33:10,700 --> 01:33:12,750 Am legături foarte strânse. 1191 01:33:12,760 --> 01:33:15,700 Legături de sânge. Omul pe care l-ai ucis. 1192 01:33:19,700 --> 01:33:22,760 Jonathan Ebbrell a fost marele meu, străbunic, străbunic. 1193 01:33:22,780 --> 01:33:24,780 A murit la mâini a clopoteilor. 1194 01:33:25,700 --> 01:33:27,760 Văduva lui a fost redusă la sărăcie 1195 01:33:27,780 --> 01:33:31,720 și cinci generații de Ebbrells au fost urmăriți de dezastru 1196 01:33:31,730 --> 01:33:34,730 și disperare, depresie si sinucidere. 1197 01:33:34,750 --> 01:33:38,720 Maisie. Asta e... tragic. 1198 01:33:38,730 --> 01:33:41,770 Dar nu din fapta noastră. 1199 01:33:41,780 --> 01:33:43,710 Nu l-am ucis noi. 1200 01:33:43,720 --> 01:33:45,780 Clopotele lui Midsomer Wellow l-a ucis. 1201 01:33:45,790 --> 01:33:47,780 Au scăpat de legea pământului. 1202 01:33:48,700 --> 01:33:50,710 Voi sunteți clopotele lui Midsomer Wellow. 1203 01:33:50,730 --> 01:33:53,730 Nu poți scăpa de legi a dreptății și a pedepsei. 1204 01:33:53,750 --> 01:33:56,790 Nu există eliberare altele decât ispăşirea. 1205 01:33:58,780 --> 01:34:01,760 Cu toții suntem legați de istorie, vezi. 1206 01:34:01,770 --> 01:34:03,760 Istorie și sânge. 1207 01:34:03,770 --> 01:34:05,740 Maisie, asta e o nebunie. 1208 01:34:09,760 --> 01:34:13,770 Ești arhivar bisericesc. Un stâlp al Sfintei Ecaterine. 1209 01:34:13,790 --> 01:34:17,780 Un stâlp? Un înger răzbunător, poate. 1210 01:34:20,730 --> 01:34:22,790 Soția nepotului meu are un copil, stii tu. 1211 01:34:23,700 --> 01:34:25,740 De dragul acelui copil nenăscut, 1212 01:34:25,760 --> 01:34:29,710 pentru pace si fericire a altor Ebbrells care urmează să vină, 1213 01:34:29,720 --> 01:34:32,770 datoria trebuie acum plătită. 1214 01:34:33,750 --> 01:34:36,720 CACOFONIE DE frânghii și clopote 1215 01:34:55,710 --> 01:35:00,790 PIACE DE MUZICA CORAL SOLEMNE 1216 01:35:05,710 --> 01:35:08,720 Copilul va fi bine, dragilor. 1217 01:35:08,730 --> 01:35:12,710 Furiile sângelui familiei noastre au fost răzbunați. 1218 01:35:12,720 --> 01:35:14,750 Cred că am făcut destule. 1219 01:35:41,730 --> 01:35:45,750 Mulțumește-ți minunatei tale soții pentru toate acele cesti de cafea. 1220 01:35:45,760 --> 01:35:48,780 Atât de frumos să fii binevenit în casa ta. 1221 01:36:13,780 --> 01:36:15,750 Troia! 1222 01:36:17,780 --> 01:36:19,730 Ai nevoie de o ambulanță? 1223 01:36:19,740 --> 01:36:21,700 Nu ar trebui să cred asta. 1224 01:36:21,720 --> 01:36:24,720 Doar fața ta este deteriorată, nu-i asa? 1225 01:36:24,730 --> 01:36:28,700 Sunt bine, domnule. În regulă. 1226 01:36:31,750 --> 01:36:33,780 Domnul Barnaby? Da? 1227 01:36:34,700 --> 01:36:36,760 ceașcă de ceai? Oh, mulțumesc. 1228 01:36:36,770 --> 01:36:39,700 Am pus doar un strop de coniac în el. 1229 01:36:39,710 --> 01:36:40,790 Îți pierzi timpul, știi. 1230 01:36:41,700 --> 01:36:43,720 Ea nu este complet bărbaților. 1231 01:36:43,730 --> 01:36:45,740 De înțeles. 1232 01:36:45,750 --> 01:36:48,700 Toate lucrurile luate în considerare. 1233 01:36:48,720 --> 01:36:51,780 Uite, știu că ai mult mai mult lucruri importante de rezolvat 1234 01:36:52,700 --> 01:36:56,720 ci despre încercarea jalnică la o spargere, 1235 01:36:56,740 --> 01:36:58,720 Nu vreau să-l urmăresc. 1236 01:36:58,730 --> 01:37:01,770 În plus, cu puțin antrenament 1237 01:37:01,780 --> 01:37:05,730 arhi criminalul ar putea face un patiser foarte decent. 1238 01:37:05,740 --> 01:37:10,700 Are nevoie doar de un loc de muncă adecvat și de puțin de management financiar rațional. 1239 01:37:10,720 --> 01:37:12,700 Te referi la femeia potrivită? 1240 01:37:12,710 --> 01:37:15,740 Sunt dispus să risc. 1241 01:37:26,760 --> 01:37:30,730 Troy, vrei un lift acasă? 1242 01:37:30,740 --> 01:37:33,720 Ei... 1243 01:37:33,730 --> 01:37:37,770 Doar sunați la 999 în caz de urgență. 1244 01:37:42,720 --> 01:37:45,780 INELE MOBILE 1245 01:37:45,790 --> 01:37:47,780 Barnaby. 1246 01:37:58,790 --> 01:38:01,750 Subtitrări închise de CSI